OBJECTIF POURRAIT - traduction en Anglais

La Cour a statué qu'un tel objectif pourrait être accompli grâce à des moyens moins intempestifs

The Court found that this goal could be accomplished through less intrusive means and hence failed to meet the

Cet objectif pourrait également être atteint dans un contexte plus large, suivant l'initiative prise en

This objective could also be achieved in a wider context in accordance with President Mubarak's initiative of 1990,

L'un des moyens de parvenir à cet objectif pourrait consister à restructurer les réunions de l'Assemblée des États parties en vue de maximiser la participation,

One possible means of achieving that goal might be to restructure meetings of the Assembly of States Parties with a view to maximizing participation,

Environ le tiers de cet objectif pourrait être atteint si un véhicule moyen

Approximately one-third of this goal could be achieved if one out of every 10 new medium-

Cet objectif pourrait être réalisé grâce au traité sur la sécurité nucléaire

That objective could be achieved under the treaty on nuclear security

La réalisation la plus ambitieuse de cet objectif pourrait être un équivalent Debian des ordinateurs-jouets actuellement sur le marché: un système haut en couleurs

The most ambitious realization of this goal might be a Debian software equivalent of the"toy" computers currently on the market:

d'examiner le traité et la question de sa prorogation, il y avait des raisons légitimes d'espérer que cet objectif pourrait être atteint.

Extension Conference of the Parties to the Treaty there had been legitimate reasons to hope that that goal could be achieved.

tout en s'abstenant de préciser par quels moyens cet objectif pourrait être recherché.

into a nuclear-weapon-free zone, while saying nothing about the means by which that objective might be pursued.

Cet objectif pourrait être atteint si les divergences politiques étaient résolues grâce à

This objective could be achieved if political differences were resolved through inclusive dialogue,

ils ont exprimé l'espoir que cet objectif pourrait être atteint.

expressed their hope that this aim could be achieved.

s'est déclarée préoccupée par le fait que cet objectif pourrait ne pas être atteint,

the year 2000 and expressed concern that the goal might not be met,

Si l'objectif de ladite disposition nationale est de garantir un droit au logement, cet objectif pourrait être poursuivi sans qu'il soit nécessaire de prévoir une condition de réinvestissement sur le territoire national.

If the objective of that national provision is to guarantee the right to accommodation, that objective could be attained without there being any need to impose a requirement to reinvest in national territory.

Cet objectif pourrait être atteint grâce à la mise en place de grands programmes d'infrastructures publiques qui profiteraient à l'économie tout entière en réduisant, dans les réseaux de transport intérieurs, les goulets d'étranglement chroniques qui pénalisent le trafic.

This objective could be achieved by large public infrastructure programmes that would be beneficial to the economy as a whole by reducing chronic traffic bottlenecks in inland transport networks.

Même si l'on ne peut guère croire les chiffres récents qui semblent indiquer une forte réduction des pertes migratoires, cet objectif pourrait certainement être atteint par une Ukraine décidée à mener à bien son rétablissement économique dans la perspective d'une adhésion à l'Union européenne.

While it is difficult to credit recent figures indicating a sharp fall-off in migration losses, that objective could surely be achieved by a Ukraine determined to succeed in turning its economy around before applying for European Union membership.

Pour les autres, cet objectif pourrait être atteint autrement,

Others believed that this objective could be attained through other means,

Il est important de lier l'utilisation de l'énergie nucléaire à la non-prolifération des armes nucléaires; s'agissant des pays intéressés, cet objectif pourrait être réalisé en sécurisant l'accès au cycle du combustible nucléaire

It was important to link the use of nuclear energy with the non-proliferation of nuclear weapons; that objective could be achieved by securing access to nuclear fuel cycle products

Un tel objectif pourrait être atteint sans grandes difficultés, étant donné que la communauté internationale est consciente de la nécessité de compléter les

Argentina believes that this goal can be achieved relatively easily since the international community is aware of the need to supplement individual

Cet objectif pourrait également être atteint pour les nouveaux réacteurs nucléaires prévus sur le site de la centrale de Darlington,

This objective can also be achieved for the planned Darlington new nuclear reactors, given due consideration

se déclare préoccupée par le fait que cet objectif pourrait ne pas être atteint,

expresses its concern that this goal may not be met,

L'Irak a fait part de son ambition d'augmenter considérablement sa production journalière de pétrole, même si cet objectif pourrait être difficile à atteindre à moins d'un apaisement des conflits actuels dans la région.

Iraq has stated ambitions to meaningfully increase its daily oil output, though the target may be difficult to meet unless current conflicts in the region abate.