OTTOMANE - traduction en Anglais

• ottoman

Exemples d'utilisation de Ottomane en Français et leurs traductions en Anglais

cours de l'été un blocus à La Canée, la principale base d'approvisionnement ottomane.
the Venetians maintained a blockade of Canea, the Ottomans' main supply base, during summer.

La doctrine et son influence dans la littérature persane et ottomane", EPHE-Paris, Thèse de doctorat, 2007.
La doctrine et son influence dans la littérature persane et ottomane", EPHE-Paris, Phd Thesis, 2007.

Un autre officier, François de Tott, est impliqué dans l'effort de réforme de l'armée ottomane.
Another officer François Baron de Tott was involved in the reform efforts for the Ottoman military.

des pionniers de la Première Alya arrivant en Palestine ottomane.
by pioneers of the First Aliyah arriving to Ottoman Palestine.

le lieu d'exécutions de masses durant la période Ottomane.
scene of mass executions during the period of Ottoman rule.

son séjour à Vienne devenait risqué et il a décidé de rentrer en Grèce ottomane en 1796.
his stay in Vienna was unsafe and decided to return to Ottoman-ruled Greece in 1796.

Bien que les hommes d'al-Atrash réussirent à infliger de lourdes pertes aux troupes de Mustafa Pacha, l'armée ottomane réussit à s'emparer de la ville après l'arrivée de renforts.
Although Atrash's men inflicted heavy casualties on Mustafa Pasha's army, the Ottomans eventually captured the town after receiving reinforcements.

Le 18 août 1788, il se distingue lors d'un affrontement face à la cavalerie ottomane sur la rivière Timiș dans le Banat.
On 18 August 1788, he distinguished himself in battle against Turkish cavalry on the Timiş River in the Banat.

Restauration de la constitution de 1876 durant la Seconde période constitutionnelle ottomane de 1908 à 1920.
Revisions to the 1876 constitution during the Second Constitutional Era of the Ottoman Empire 1908-20.

Un autre de ses mouvements controversés a été l'érection d'un monument à un başbölükbaşı bosniaque de l'armée ottomane Mujo Hrnjica sur une colline au-dessus de Velika Kladusa.
Another of his controversial moves was erecting a monument to an Ottoman Bosnian başbölükbaşı, Mujo Hrnjica, on a hill above Velika Kladuša.

retournèrent protéger leurs terres qui étaient sous la menace d'une invasion ottomane.
the front lines and returned home to protect their homelands from a threatened Turkish invasion.

Giuseppe Donizetti joue un rôle important dans l'introduction de la musique européenne dans la musique militaire ottomane.
as he was called in the Ottoman Empire, played a significant role in the introduction of European music to the Ottoman military.

durant la Première période constitutionnelle ottomane de 1876 à 1878.
during the First Constitutional Era of the Ottoman Empire 1876-78.

reste l'un de leurs principaux lieu de pouvoir dans le Péloponnèse et de la Grèce ottomane.
Ottoman Turks in 1458, and remained one of their main seats of power in the Peloponnese throughout the Tourkokratia.

La mosquée Öziçeli Hacci Ibrahim dans la citadelle de Víziváros est la plus ancienne mosquée ottomane subsistante dans les régions danubiennes.
The Öziçeli Hacci Ibrahim Mosque on Berényi Zsigmond street is the oldest still standing mosque of the Ottoman Empire along the Danube.

Conçue par l'architecte Atik Sinan, cette mosquée est le premier projet monumental inaugurant la tradition architecturale impériale ottomane.
The Fatih mosque was the first monumental project in the Ottoman imperial architectural tradition.

passe sous domination ottomane au XIVe siècle.
Byzantine control before being conquered by the Arabs in the eighth century.

Athènes: Division sociale de l'espace lors de la transition de la ville ottomane à la capitale de la Grèce.
Athens: Urban social division during the transition from the city under Ottoman rule to the capital of Greece.

sa forme actuelle, est ottomane.
which is in its present form an Ottoman city.

une carafe ottomane faite à la main.
A hand made þerbet jug from the 19th century.