PAR UNE INTERACTION - traduction en Anglais

• by an interaction
• by interacting

Exemples d'utilisation de Par une interaction en Français et leurs traductions en Anglais

L'exécution du mandat du Groupe de travail serait considérablement facilitée par des missions d'observation régionales sur le terrain et par une interaction avec des communautés d'ascendance africaine,
The continued mandate of the Working Group would be greatly enhanced by on-site regional briefings and interaction with people of African-descent communities,

c'est-à-dire par une interaction avec la nature et les cultures locales dans le cadre d'explorations relativement exigeantes physiquement,
combining interaction with nature and local cultures with relatively demanding physical activity,

liens entre l'ONU et l'UIP, qui devrait se concrétiser par une interaction pratique lors de la conférence des présidents des parlements nationaux, qui se tiendra en l'an 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
the Inter-Parliamentary Union, which should take concrete form for practical interaction at the conference of speakers of national parliaments to be held in the year 2000 at United Nations Headquarters in New York.

qu'il a ensuite été éjecté dans la ceinture d'astéroïdes par une interaction avec l'une d'entre elles.(en) Caractéristiques et simulation d'orbite de 21 sur la page Small-Body Database du JPL.
the inner Solar System, among the terrestrial planets, and was ejected into the asteroid belt through an interaction with one of them.

la perturbation de l'activité économique causée par une interaction des risques naturels
disrupted economic activity resulting from interactions between natural or human-induced hazards

Le Groupe insiste pour que toutes les questions relatives à l'appui des opérations de maintien de la paix soient abordées dans le cadre d'un véritable partenariat, marqué par une interaction et une coordination efficaces,
The Group emphasized the need for genuine partnership, interaction and coordination between the Secretariat

accidentellement affectées par une interaction avec l'équipement de pêche dans la pêcherie
incidentally affected by interacting with fishing equipment in the fishery,

Alors que de nombreuses activités relatives aux mécanismes intergouvernementaux passaient par une interaction avec des institutions nationales,
Although many activities relating to the intergovernmental process included interaction with national institutions,

notamment par une meilleure interaction entre les participants gouvernementaux
including better interaction among the governmental and non-governmental participants,

de matériels de formation mis au point par le projet, ainsi que par une interaction avec d'autres organisations spécialisées dans les contacts avec les entrepreneurs régionaux.
training materials produced through the project, and linkages established with other organizations specializing in reaching out to regional entrepreneurs.

les actes unilatéraux ne faisaient que renvoyer à une réalité sociologique constituée par une interaction informelle des États qui les amenait parfois à être liés par leurs actions
unilateral acts only describe a sociological reality of informal interaction among States which sometimes leads them to be bound by their actions

une dermatose eczématiforme et une affection qui est déclenchées par une interaction sur la peau entre une substance plus
PCD is the eczematous condition which is triggered by an interaction between an otherwise unharmful

L'effet des anticoagulants peut être augmenté ou diminué par une interaction médicamenteuse.
The anticoagulant effects may be increased or decreased by drug interactions.

couplées par une interaction thermodynamique locale.
copies of the polymer, coupled through a thermodynamic local interaction.

D'abord, l'utilisateur modélise, par une interaction physique, l'environnement dans le système robotique.
First, the user models the environment in the robotics system through physical interaction.

Les civilisations s'enrichissent mutuellement par une interaction constante, tout en préservant leurs identités respectives.
Civilizations have enriched each other through constant interaction, while preserving their respective identities.

La voie à suivre passe par une interaction positive, une complémentarité et une coexistence entre civilisations.
The true path lies in positive interaction, complementarity and coexistence among civilizations.

Une résolution des situations difficiles par une interaction directe entre nos ingénieurs et notre département développement.
Resolution of difficult situations through direct interaction between our engineers and our development department.

Ceci peut se faire par une interaction individuelle, des programmes de formation,
This may be done through one-to-one interaction, training programmes,

Les paysages japonais satoyamas ont évolué par une interaction prolongée entre styles de vie humains et monde naturel.
The Japanese Satoyama Landscape has evolved through prolonged interaction between human lifestyles and the natural world.