PAR UNE INTERACTION - traduction en Espagnol

• por una interacción

Exemples d'utilisation de Par une interaction en Français et leurs traductions en Espagnol

qui devrait se concrétiser par une interaction pratique lors de la conférence des présidents des parlements nationaux, qui se tiendra en l'an 2000 au
tenga lugar una interacción práctica en la conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que ha de celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas,

L'exécution du mandat du Groupe de travail serait considérablement facilitée par des missions d'observation régionales sur le terrain et par une interaction avec des communautés d'ascendance africaine, des organisations non gouvernementales,
El mandato del Grupo de Trabajo se mejoraría notablemente si en lo sucesivo se organizaran sesiones regionales de información e interacción in situ con las comunidades de origen africano,

pourrait être enrichi par une interaction plus régulière
podría enriquecerse mediante una interacción más regular

Il a fait des progrès concernant l'amélioration de sa situation en matière de droits de l'homme par une interaction avec des partenaires internationaux,
El país ha progresado en su empeño por mejorar la situación nacional de los derechos humanos interactuando con sus asociados internacionales,

La dermite de contact par photosensibilisation est une dermatose eczématiforme et une affection qui est déclenchées par une interaction sur la peau entre une substance plus
La dermatitis de fotocontacto es la enfermedad eczematosa que está causada por una interacción entre una sustancia no dañina

marqué par une interaction et une coordination efficaces,
haya una asociación, una interacción y una coordinación verdaderas entre la Secretaría

de matériels de formation mis au point par le projet, ainsi que par une interaction avec d'autres organisations spécialisées dans les contacts avec les entrepreneurs régionaux.
materiales de capacitación producidos mediante el proyecto, así como los vínculos establecidos con otras organizaciones especializadas en el relacionamiento con los empresarios regionales.

Alors que de nombreuses activités relatives aux mécanismes intergouvernementaux passaient par une interaction avec des institutions nationales,
Si bien muchas de las actividades de el Departamento relacionadas con el proceso intergubernamental incluían la interacción con instituciones nacionales,

les actes unilatéraux ne faisaient que renvoyer à une réalité sociologique constituée par une interaction informelle des États qui les amenait parfois à être liés par leurs actions et, dans ces conditions,
según este razonamiento, los actos unilaterales sólo describían una realidad sociológica de interacción informal entre Estados que a veces daba lugar a que éstos quedasen obligados por sus propias acciones,

avec des objectifs de Renforcement des synergies nécessaires au niveau de la Grande Caraïbe par une interaction profonde et positive entre les Chefs d'État de la région
con el fin de reforzar las sinergias necesarias a nivel del Gran Caribe a través de una interacción profunda y positiva entre los Jefes del Estado de la región

l'activité économique sera stimulée par une meilleure interaction entre l'offre et la demande;
al ser más eficaz la interacción de la oferta y la demanda;

Commençons par une interaction avec le public. TED.
Empecemos con un poco de interacción con el público.

Ces examens doivent être facilités par une interaction plus étroite avec les activités entreprises aux plans régional et national.
Es necesario que esos exámenes estén respaldados por una mayor interacción con las actividades que se realizan a nivel regional y nacional.

L'année 2002 a été marquée par une interaction accrue entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
El año 2002 se caracterizó por una mayor interacción entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

On peut expliquer cette situation par des particularités régionales naturelles mais également par une interaction dynamique entre les acteurs économiques locaux.
La causa puede estribar en particularidades naturales y regionales o en la interacción dinámica de los agentes económicos.

En outre, le travail de la CNUCED devait être enrichi par une interaction accrue avec la société civile
Asimismo, el trabajo de la UNCTAD debía enriquecerse con una mayor interacción con la sociedad civil

La visibilité de l'Assemblée pourrait également être améliorée par une interaction accrue avec la société civile
La visibilidad de la Asamblea General también podría aumentarse a través de una mayor interacción con la sociedad civil

Taux de glucose sanguin est contrôlé par une interaction complexe de multiples produits chimiques
Niveles de glucosa en sangre son controlados por una compleja interacción de varias sustancias químicas y hormonas en el cuerpo,

L'approche actuelle du système des Nations Unies pêche souvent par une interaction insuffisante entre ces trois types de fonctions,
El enfoque actual de las Naciones Unidas en muchos casos no prevé una interacción efectiva entre ellas, lo que causa una pérdida de sinergias

en particulier l'industrie chimique, et ce, par une interaction officielle, des séminaires et des ateliers.
especialmente la industria química, a través de contactos oficiales, seminarios y talleres.