PERVERSES - traduction en Anglais

• perverse
• pernicious
• deviant

Exemples d'utilisation de Perverses en Français et leurs traductions en Anglais

Le« Bureau pour la prévention et la gérances des sectes perverses» du Conseil des affaires de l'État a déclaré après l'incident qu'il était prêt à former un front uni dans la lutte mondiale anti-sectes.
The State Council's"Office for the Prevention and Handling of Evil Cults" declared after the event that it was now ready to form a united front with the"global anti-cult struggle.

Il a qualifié les mines terrestres d'armes de destruction massive, perverses et sournoises, qui frappent aveuglément les populations civiles
He referred to landmines as perverse and insidious weapons of mass destruction that blindly strike civilian populations and highlighted two principal

les pays ont remplacé les subventions perverses par des« paiements en échange de services écologiques»:
countries have replaced adverse subsidies with“payments for ecological services”:

jouent avec nos pensées lascives et perverses.
play with our lascivious and evil thoughts.

avec des conséquences perverses sur l'ensemble de l'activité économique.
for many years, with harmful consequences for all economic activity.

Malgré ces incitations perverses, il est dans l'intérêt des gouvernements africains d'endiguer ces flux s'ils veulent favoriser au maximum la mesure dans laquelle les revenus sont réinvestis au niveau national
Despite these perverse incentives, it is in the interest of African Governments to stem those flows if they want to maximize the extent to which earnings are reinvested domestically or spent on domestic goods

La lutte contre le terrorisme est en train de révéler ses conséquences les plus perverses dans cette région, en, littéralement,
The struggle against terrorism is demonstrating its most pernicious effects in this region by literally bringing into conflict groups

d'éliminer les incitations perverses telles que les avantages fiscaux
identify and remove perverse incentives such as taxes

qu'une meilleure évaluation des mesures d'incitation positives et perverses touchant les zones humides étaient attendus,
of relevance to wetlands, and better monitoring and assessment of both positive and perverse incentives affecting wetlands,

qui pousse les hommes d'aujourd'hui à la recherche de jouissances raffinées et même perverses, poussait ceux d'alors à des dévotions qui semblent un défi jeté au bon sens.
which at the present day impels men to seek for refined and even perverse enjoyments, impelled men of that time to devotions which seem like a defiance to common sense.

fin aux activités contre la poliomyélite, sans parler du risque accru d'incitations perverses à ne pas mener à bien l'éradication.
assuming polio activities will be wound down, as does the risk of perverse incentives for the polio workforce not to complete eradication.

il est nécessaire d'envisager de supprimer ou de rediriger les mesures incitatives économiques perverses qui accélèrent la perte de biodiversité cela concerne les subventions publiques qui encouragent l'agriculture et la pêche non durables
sustainable use of biodiversity, consideration must be given to removing or redirecting perverse economic incentives that accelerate the loss of biodiversity these range from public subsidies that support unsustainable farming

y compris les mesures d'encouragement perverses et les politiques créant des conflits entre les secteurs.
the programme of work, including perverse incentives and conflicting policies across different sectors.

prévoit de réviser le système de subventions pour prévenir des incitations perverses dommageables pour la biodiversité,
includes measures to revise the subsidy system to prevent perverse incentives from damaging biodiversity,

donne à entendre que les groupes spéciaux devraient hésiter à renoncer à l'interprétation littérale d'une disposition en raison des conséquences perverses qui pourraient sembler en résulter.
regard to Article 2.2.2(ii) 36 suggests that panels should be reluctant to abandon the literal interpretation of a provision because of what might seem to be its perverse consequences.

qu'aux incitations perverses et aux moyens de les éliminer
their performance as well as perverse incentives and ways

L'utilisation de ce même mot par des personnes certainement de grande qualité aussi, mais n'ayant pas la même définition fondamentale, entrainent des situations chaotiques et perverses(même et surtout à leur insu)
The use of the same word by certain gifted people that have no fundamental definition of the word causes chaotic and perverse situations(even without their knowledge)

L'humanité a réagi aux conséquences perverses de l'intolérance dans les relations entre États en intégrant la vertu de la tolérance dans le Préambule de la Charte des Nations Unies
Waking up to the vicious consequences of the lack of tolerance in inter-State relations, humanity enshrined the virtue of tolerance in the Preamble of the United Nations Charter

Il ne faut pas tomber dans le piège tendu par des forces perverses qui tentent de créer un climat d'affrontement entre les cultures
It was necessary not to fall into the trap of some evil forces trying to create an atmosphere of confrontation between cultures

Mais en raison de leur statut particulier, ils sont aussi l'objet de formes de violence plus indirectes et plus perverses comme la marginalisation sociale découlant de l'amalgame qui est fait par les autorités entre la défense des droits de l'homme
On account of their special status, however, they are also exposed to more indirect and more insidious forms of violence, such as social exclusion due to the connection in the authorities' minds between