Exemples d'utilisation de Plus que compenser en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
qui s'ensuit signifie que davantage de parties sont sanctionnées, ce qui fait plus que compenser la diminution des amendes imposées à celles auxquelles on a accordé la clémence.
the resulting increase in the number of investigations means that font plus que compenser.
beach more than compensate.en raison des effets de la baisse de prix, qui font plus que compenser les bénéfices de la pénétration croissante des smartphones 49%** à fin 2012, +8 pts sur un an.
due to effects of re-pricing, more than offsetting benefit of growing smartphone penetration 49%** at end 2012, +8pts yoy.Chez certains patients, l'inhibition de la résorption osseuse par CALCIMAR atteint une telle amplitude que la réduction consécutive du volume de calcium filtrée fait plus que compenser l'abaissement de sa réabsorption tubulaire.
In some patients the inhibition of bone resorption by CALCIMAR is of such magnitude that the consequent reduction of filtered calcium load more than compensates for the decrease in tubular reabsorption of calcium.accroissant les progrès pour les pays du PEM et faisant plus que compenser l'éventuel détournement des échanges pour les autres voir tableau 5.
expanding gains for Euromed countries and more than compensating possible trade diversion for others see table 5.ÉVaLUatIOn DU marChÉ De L'ÉnerGIe14 canadien devraient continuer d'augmenter à la faveur de la hausse des approvisionnements issus de la mise en valeur des sables bitumineux de l'Alberta, ce qui fait plus que compenser la baisse des approvisionnements en pétrole classique.
Exports of Canadian crude oil should continue to rise with the increase in supply from Alberta's oil sands, more than offsetting decreases in conventional supply.qui font plus que compenser l'augmentation des frais de la dette.
which are more than offsetting the increase in debt charges.Il a été avancé que la contribution des investissements extérieurs à la compétitivité d'un pays d'origine dans une perspective de moyen à long terme faisait plus que compenser les effets négatifs immédiats sur la balance des paiements.
It was argued that the contribution of outward FDI to the competitiveness of the home economy in a medium- and long-term perspective more than compensated for the immediate balance-of-payments negative effects.les pays émergents(74% des ventes) faisant plus que compenser le recul de la construction aux Etats-Unis 26% des ventes.
emerging countries(74% of sales) more than offsetting the fall-off in construction in the United States 26% of sales.Les effets bénéfiques de recettes moyennes plus élevés devraient néanmoins plus que compenser ces difficultés, dont au demeurant le règlement réside dans la réduction de la volatilité de l'aide.
The beneficial effects of higher average receipts, however, seem likely to more than offset this difficulty, the deeper solution of which, in any event, lies in reducing aid volatility.les frais plus bas de la dette publique devraient plus que compenser la hausse des charges de programmes projetées.
lower public debt charges are expected to more than offset an increase in projected program expenses.Et à la croissance du chiffre d'affaires des services“nonvoix”(voir section 2.5.7 Glossaire fi nancier) qui vient plus que compenser la décroissance du chiffre d'affaires“voix”.
And to the rise in“non-voice” services revenues(see Section 2.5.7 Financial glossary), which more than made up for shrinking“voice” revenues.les taux d'imposition plus élevés font plus que compenser des assiettes fiscales réduites.
clearly illustrate that higher tax rates more than compensate for reduced tax bases.en lien avec le recul de l'activité, vient plus que compenser l'augmentation des achats de contenus,
linked to the decline in business, which more than offset the increase in purchases of content rights,en lien avec le recul de l'activité, vient plus que compenser l'augmentation des achats de contenus,
linked to the decline in business, more than offset the increase in content purchases,pourraient plus que compenser la contraction prévue en Égypte,
could more than compensate for a forecast shortfall in Egypt,Combinés, ces gains devraient plus que compenser une réduction conséquente en Chine(continentale),
Combined, these would more than offset a sizeable reduction in China(Mainland),les économies réalisées en matière d'engrais azotés minéraux peuvent plus que compenser ces frais supplémentaires lorsque l'on adopte les solutions les plus efficaces;
for broadcast spreading techniques, but savings of mineral nitrogen fertilizer can more than compensate these extra costs when the most effective options are used;au second semestre(+ 2,1%), qui fait plus que compenser le recul(- 1,7%) des six premiers mois de l'année.
with modest 2.1% growth in the second half more than offsetting the 1.7% contraction in the six months to June 30.ont dépassé nos objectifs 2016, faisant plus que compenser la volatilité et les évolutions défavorables des devises
by efficiency& mix improvements which beat our 2016 targets, and more than offset volatile and adverse currency
