PLUTÔT QUE DE COMPTER - traduction en Anglais

• rather than relying
• rather than rely
• instead of counting

Exemples d'utilisation de Plutôt que de compter en Français et leurs traductions en Anglais

vise à encourager les familles à exercer un emploi plutôt que de compter uniquement sur les subsides de l'Etat.
is designed to encourage families to take up work rather than rely solely on State benefits.

Les pays mettant en œuvre l'ITIE permettent de plus en plus fréquemment d'accéder aux données requises par la Norme ITIE par l'intermédiaire des systèmes de déclaration des gouvernements ou des entreprises- plutôt que de compter sur le Rapport ITIE- pour réduire la duplication des efforts,
EITI implementing countries are increasingly making the information required by the EITI Standard available through government and corporate reporting systems(databases, websites, annual progress reports, portals etc.)- rather than relying on the EITI Report- to reduce duplication,

les autorités locales devaient pouvoir générer leurs propres revenus en mobilisant les actifs sous le contrôle des villes pour assurer elles-mêmes la fourniture des services, plutôt que de compter sur le financement des gouvernements centraux.
local authorities should have the ability to generate their own revenue by leveraging the assets that were under the control of cities to provide services, rather than relying on central government funding.

une approche à adopter, serait de modifier le modèle existant d'InfraVentures en permettant les investissements de développeurs établis comme une forme de« bailleur de fonds de fonds», plutôt que de compter sur ses propres fonds directs.
to accelerate deployment of funds- an approach would be to vary the existing InfraVentures model by allowing investments in established developers as a form of‘fund funder', rather than relying on its own direct mandates.

Plutôt que de compter sur les développements de la recherche scientifique, hors du continent, pour produire un vaccin
Rather than depending on pharmaceutical research from outside the continent to produce the vaccine

découvert à la souffrance d'une tumeur, plutôt que de compter sur les soins d'un spécialiste en oncologie,
discovering that he suffers from a tumor, instead of relying on the care of a specialist in oncology,

marques de commerce ou déposera les requis UDRPs plutôt que de compter sur le tout coûteux
will be filing requisite UDRPs as opposed to relying on the equally time consuming

se demanda s'il ne serait pas préférable d'utiliser des fûts pour amener les flammes à l'ennemi plutôt que de compter sur un lance-flammes complexe.
Harry Strange, wondered whether it would be better to use containers to carry flame to the enemy rather than relying on a complex flame thrower.

les risques à long terme associés à ces projets plutôt que de compter sur une prise de décision à court terme par l'Assemblée générale.
realistic information on the costs and long-term risks associated with such projects rather than relying on short-term decision-making by the General Assembly.

fait prendre conscience que nous pouvions créer, avec mon associé Ricardo Wills, de nouvelles activités par nous-mêmes, plutôt que de compter seulement sur notre entreprise familiale.»
my business partner Ricardo Wills see that we could create new businesses on our own rather than rely solely on our family businesses.”

d'élaborer des méthodes de communiquer directement avec les familles plutôt que de compter exclusivement sur les CRFM pour une communication directe« avec» les familles.
to seek ways to communicate directly with them, rather than rely on MFRCs for exclusive communication“with” families.

Toutes ces approches donnent aux débiteurs une option de refus plutôt que de compter sur leur participation volontaire.
All of these approaches focus on letting people opt-out rather than relying on them to opt-in.

Il serait préférable d'adopter une approche pragmatique plutôt que de compter excessivement sur la théorie.
A pragmatic approach should be adopted in preference to an excessive reliance on theory.

Ceci lui permet d'amortir ses investissements médiocres plutôt que de compter sur des apports d'argent des contribuables pour couvrir ses pertes.
This enables them to write down poor investments rather than relying on taxpayer infusions to cover losses.

de soutenir les initiatives existantes dans ce domaine pour optimiser son impact, plutôt que de compter uniquement sur les ressources internes.
support existing initiatives to maximize its impact, rather than only relying on internal resources.

De plus, pour une migration HTTPS, vous devriez mettre à jour vos URLs HTTP dans la base de données, plutôt que de compter sur un plugin.
Also, for an HTTPS migration, you should update your HTTP URLs in the database, rather than relying on a plugin.

Il y a lieu de renforcer les capacités nationales, plutôt que de compter sur des consultants extérieurs,
There is a need to build national capacity, rather than relying on external consultants,

La société de crédit-bail compte sur la capacité de la PME de produire des flux de liquidités plutôt que de compter sur ses actifs, son assise financière
The leasing company relies on the ability of the SME to generate cash flows, rather than relying on its assets, capital base

Plutôt que de compter sur des capitaux privés pour financer l'éducation dans le cadre de partenariats public-privé,
Rather than relying on private financial support for education through public- private partnerships,

Les conseillers ont recours à des sources d'information multiples plutôt que de compter sur une seule mesure dans l'évaluation des aptitudes, des habiletés
Counsellors use multiple sources of information rather than relying on a single measure when assessing clients' abilities,