RATHER THAN USING - traduction en Français

• plutôt que d'utiliser
• au lieu d'utiliser
• plutôt que de recourir
• plutôt que d'employer
• plutôt qu'à l' aide
• plutôt que d' utiliser
• au lieu de recourir

Exemples d'utilisation de Rather than using en Anglais et leurs traductions en Français

the international community should agree on a clear definition of terrorism rather than using the subjective ideas of certain countries
la communauté internationale doit arrêter une définition claire du terrorisme au lieu d'utiliser les idées subjectives de certains pays

dollar value goods and services were purchased using traditional contract procurement methods rather than using acquisition cards.
services de faible valeur ont été achetés à l'aide des méthodes traditionnelles d'approvisionnement par contrat plutôt qu'à l'aide de cartes d'achat.

of going to counselling, dealing with it on an individual, personalised level rather than using the grievance procedures within departments to formally take actions against perpetrators.
qui consiste à demander des conseils, traitant ainsi ce problème à un niveau individuel et personnalisé plutôt que de recourir à des procédures d'arbitrage contre le perpétrateur.

is to be changed, why bother with PPP adjustments rather than using exchange rates after the removal of stochastic fluctuations by the use of sensible moving averages?
pourquoi prendre la peine de procéder à des ajustements en fonction des PPA plutôt que d'employer les taux de change après en avoir éliminé les fluctuations stochastiques au moyen de moyennes mobiles réalistes?

replace it with a suitable plug rather than using adapters or multiple plugs as these could cause overheating or burns.
remplacez cette dernière par une autre appropriée plutôt que d'utiliser des adaptateurs ou des déviateurs car ces derniers pourraient provoquer des surchauffes ou des brûlures.

Social enterprises aim to achieve growth through a revenue gain rather than using donations and finally have a social gain rather than a financial one.
Les entreprises sociales, elles, ont pour but de réaliser une croissance à travers un gain de revenus plutôt qu'à l'aide de donations et enfin d'avoir un objectif social plutôt que financier.

focus on science and evidence in formulating approaches to drug policy, rather than using ideological or political arguments as the basis for debate.
les données probantes dans la formulation d'approches de la politique en matière de stupéfiants, au lieu d'utiliser des arguments idéologiques ou politiques comme fondements du débat.

The Committee requests the mission to look into hiring qualified local personnel to carry out the French language training programme rather than using expensive consultants. A/58/806, para. 36.
Le Comité demande que la Mission détermine dans quelle mesure il serait possible de recruter du personnel qualifié sur le plan national, plutôt que de recourir aux services coûteux de consultant pour assurer l'enseignement du français A/58/806, par. 36.

Pushing or pulling a range(rather than using a lift jack)
Poussant ou en tirant une gamme(plutôt que d'utiliser un vérin de levage)

This tactic was equally employed by the dealer who left Ebolowa for Yaounde by boarding a private car rather than using a public transport car for the transportation of his illegal consignment of gorilla and chimpanzee skulls.
Cette tactique a été également employée par le présumé trafiquant qui a quitté Ebolowa pour Yaoundé en montant à bord d'une voiture personnelle plutôt que d'utiliser une voiture de transport public pour le transport illégale de colis contenant des crânes de gorilles et de chimpanzés.

security group ID using the network interface, rather than using the SubnetId and SecurityGroupIds fields shown in example 3.
l'ID du groupe de sécurité à l'aide de l'interface réseau au lieu d'utiliser les champs SubnetId et SecurityGroupIds illustrés à l'exemple 3.

Pushing or pulling a range(rather than using a lift jack)
Le fait de pousser ou tirer une cuisinière(plutôt que d'utiliser un cric de levage)

the measures designed to achieve them efficiently, rather than using economic regulation to pursue social objectives.
les mesures utilisées pour les atteindre efficacement, plutôt que d'utiliser la réglementation économique pour réaliser les objectifs sociaux.

big data to evaluate credit risk for personal unsecured loans rather than using existing standardised credit scores Jagtiani
pour évaluer le risque de crédit lié aux prêts personnels non garantis, au lieu d'utiliser les cotes de solvabilité normalisées qui existent déjà Jagtiani

The principle is to reuse the rainwater collected(rather than using groundwater) to reintegrate it into the process of production of mineral fertilizer plant Berry au Bac to fight against pollution.
Le principe consiste à réutiliser les eaux pluviales collectées(plutôt que d'utiliser de l'eau des nappes) pour les réintégrer dans le processus de fabrication des engrais minéraux de l'usine de Berry au Bac pour lutter contre les pollutions.

it is recommended that you make these changes with JavaScript/jQuery code rather than using the graphical editor's features.
il est conseillé de réaliser ces modifications via du code javascript/jQuery plutôt que d'utiliser les fonctions de l'éditeur graphique.

It therefore helps align private incentives with the public interest by giving the fund managers an incentive to invest in firms that have substantial upside potential rather than using government funds to offset losses on poor investments.
Elle permet donc d'harmoniser les encouragements privés et l'intérêt public en donnant aux gestionnaires de fonds un incitatif pour investir dans des entreprises ayant un potentiel de croissance important, au lieu d'utiliser des fonds publics pour compenser des pertes sur de mauvais investissements.

appropriate for the plug, replace the plug, rather than using adpators or the like as they could cause overheating and burns.
remplacez cette dernière par une autre appropriée, plutôt que d'utiliser des adaptateurs ou des dérivations qui pourraient causer des surchauffes ou des brûlures.

Parties with this indication, in order that the reporting entities can perform the conversion, rather than using the national currency as they do in the SFA.
les entités qui établissent des rapports puissent procéder à la conversion, au lieu d'utiliser leur devise nationale comme elles le font dans l'annexe financière type.

appropriate for the plug, replace the plug, rather than using adpators or the like as they could cause overheating and burns.
remplacez cette dernière par une autre appropriée plutôt que d'utiliser des adaptateurs ou des déviateurs car ces derniers pourraient provoquer des surchauffes ou des brûlures.