RATHER THAN USING IN SPANISH TRANSLATION

• en lugar de utilizar
• en lugar de usar
• en lugar de recurrir
• en lugar de emplear

Examples of using Rather than using in English and their translations into Spanish

Plug the Photon X 25 directly into your computer, rather than using a USB hub
Enchufe el Photon X 25 directamente a su computadora, en vez de usar un hub USB

You go with a candidate who can possibly win… rather than using all that energy on someone, you know… cannot win,
ORGANIZADORA DE NOW HIZO CAMPAÑA PARA CHISHOLM en vez de usar toda esa energía en alguien… que no puede ganar,

Rather than using this opportunity for development,
En lugar de aprovechar esta oportunidad para fomentar el desarrollo,

You can quickly focus on a subject rather than using the manual focus from the beginning.
Puede enfocar un motivo rápidamente en lugar de utilizar el enfoque manual desde el principio.

GlusterFS relies on an elastic hashing algorithm, rather than using either a centralized or distributed metadata model.
El GlusterFS se basa en un algoritmo de hash elástico en vez de utilizar un modelo de metadatos centralizados o distribuidos.

cycle to their destination rather than using their car to save fuel and cut down emissions.
ir en bicicleta en vez de utilizar el automóvil ahorrando así el uso de combustible y reduciendo la emisiones.

smother the grass with a thick layer of cardboard or newspaper rather than using chemicals.
coloque una capa gruesa de cartón o periódico en vez de usar químicos.

A question was raised concerning the advantages of an agreement to increase coordination rather than using a body such as the General Assembly.
Se planteó la cuestión de las ventajas de un acuerdo para aumentar la coordinación en lugar de la utilización de un órgano como la Asamblea General.

Performing the First Local HotSync Operation You must perform your first HotSync operation with a local, direct connection, rather than using a modem.
Realización de la primera operación HotSync local Debe realizar la primera operación HotSync con una conexión directa y local, en vez de utilizar un módem.

Changing the reseed task to fetch a subset of RouterInfos from each of several reseed sites rather than using only a single site.
Cambiar la tarea de resembrado para obtener un subconjunto de RouterInfos desde varias webs de resiembra en vez de usar una única web.

Nowadays, more and more women are keeping their family names rather than using the husband's name.
Hoy en día cada vez son más las mujeres que conservan su propio apellido en vez de utilizar el del marido.

it is recommended to reduce buildings emissions by adopting the strategies listed in previous paragraphs rather than using GHG emissions trades.
se recomienda reducir las emisiones de los edificios mediante la adopción de las estrategias enumeradas en los párrafos anteriores, en lugar de utilizar los intercambios de emisiones de GEI.

The scientific studies actually consisted of observational data rather than using such photographs.
Los estudios científicos, en realidad, consisten de información por observación en vez de usar dichas fotografías.

Scholars may describe the kind of structure called a"kistvaen" rather than using the term itself.
Expertos pueden describir el tipo de estructura llamada"kistvaen" en vez de usar el término en sí.

It allows a user to navigate a menu hierarchy of commands, rather than using the command line.
Permite al usuario navegar a través de un menú jerárquico en vez de utilizar una línea de comandos.

Atari 7800 consoles; rather than using ROM cartridges, the games are built-in.
de las clásicas consolas Atari 2600 y"> Atari 7800 que en lugar de usar cartuchos ROM llevan los juegos integrados.

Rather than using torches that operate either from electricity
En lugar de utilizar antorchas que operan ya sea de electricidad

The Palestinian Authority, rather than using its position to prevent violence
La Autoridad Palestina, en lugar de usar su posición para evitar la violencia

Your colorista will apply hair color by hand rather than using foil or a cap,
Su colorista aplicara el color a mano en lugar de utilizar papel de aluminio o gorra, o cuándo el cliente

The members of the Kosovo Serb community feel more comfortable using the parallel secondary healthcare structures rather than using the PISG ones even though it requires extensive travel.
Los miembros de la comunidad serbia de Kosovo prefieren utilizar las estructuras paralelas de atención sanitaria secundaria en lugar de recurrir a los servicios de salud de las instituciones provisionales, aun cuando ello suponga realizar un largo viaje.