Examples of using Rather than using in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
which is good for burning fat because high levels of insulin result in the body storing fat rather than using it for energy.
וזה טוב לשריפת שומן בגלל רמות גבוהות של אינסולין שיכולות לגרום לגוף לאחסן שומן במקום להשתמש בו עבור אנרגיה.I would have established proper relationships with brothers and sisters and supported and helped each other in spirit, rather than using a facade to deceive others for their trust and admiration.….
והיינו תומכים ועוזרים זה לזה בחיינו הרוחניים, במקום להשתמש במסכה כדי לשטות באחרים ולזכות באמון ובהערכה שלהם.….you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change.
צמיחה כלכלית היא אודות שינוי-- כאשר מסבירים שינוי, משתמשים בדברים אחרים שהשתנו כדי להסביר שינוי, יותר מאשר שימוש בדברים קבועים כדי להסביר שינוי.When given an explicit choice, 63% of respondents would prefer to pay higher repair costs and not pay a ransom rather than using taxpayer dollars to pay for a ransom.
כאשר מוצגת בפניהם האפשרות, 63% מהנשאלים אומרים כי היו מעדיפים לשלם עלויות גבוהות יותר של תיקון הנזק ולא לשלם עבור דרישת כופרה מאשר להשתמש בכספי משלם המיסים לתשלום דרישת הכופרה.were tempted to sacrifice the wisdom of previous generations rather than using their knowledge to further enrich the pool of accumulated wisdom.
התפתו להקריב את חוכמת הדורות הקודמים ולא להשתמש בידע הנוסף שלהם כדי להעשיר את מאגר החוכמה שנצבר.we're watching the footy" rather than using the hyper-masculine image of men,
אנחנו צופים את משחק הכדורגל" ולא באמצעות היפר-גברי תמונה של הגברים,action of the story, and featured dream ballets and other dances that advanced the plot and developed the characters, rather than using dance as an excuse to parade scantily-clad women across the stage.
שירים שקידמו את עלילת הסיפור והשתתפות רקדני בלט ואחרים שקידמו את העלילה ופיתחו את הדמויות, ולא באמצעות ריקוד כתירוץ להראות נשים עם לבוש מינימלי[25].action of the story, and featured dream ballets and other dances that advanced the plot and developed the characters, rather than using dance as an excuse to parade scantily clad women across the stage.
שירים שקידמו את עלילת הסיפור והשתתפות רקדני בלט ואחרים שקידמו את העלילה ופיתחו את הדמויות, ולא באמצעות ריקוד כתירוץ להראות נשים עם לבוש מינימלי.Rather than use a web, Portia ventures out in search of prey.
במקום להשתמש ברשת, פורציה יוצאת החוצה לחפש אחר טרף.Rather than use economic, social
במקום להשתמש במונחים כלכליים,Rather than use their new freedoms to fight for reform,
במקום להשתמש בחופש שרכשו בכדי להלחם למען שינוי,The giants grew the beans, but rather than use them for good,
הענקים מגדלים את האפונים, אבל במקום להשתמש בהם לעשיית טוב,Rather than use the custom header described above can create your own header
במקום להשתמש כותרת מותאמת אישית שתוארו לעיל, באפשרותך ליצור כותרתRather than use deadly force in such a situation, maybe you elected to approach the youth, ordering him to drop the bottle.
במקום להשתמש באש חיה במצב כזה העדפת להתקרב לבחור ולבקשממנולהניחאתהבקבוק.Try to be specific rather than use words such as“always” or“never.”.
נסו להיות ממוקדים והתייחסו למקרים ספציפיים במקום להשתמש במילים כמו"תמיד" או"אף פעם".Since the mid-twentieth century, we have had to attribute someone's immediate cause of death to a single disease rather than use the term“old age” on a death certificate.
מאז אמצע המאה העשרים אנו נאלצים לייחס את סיבת המוות למחלה בודדת במקום להשתמש במושג"זיקנה" בתעודות פטירה.Dr. Ranganathan observed that books were often chained to prevent their removal and that the emphasis was on storage and preservation rather than use.
ד"ר רנגנאדן שם לב שספרים ננעלו Rather than use its resources to improve Iranian live,
במקום להשתמש במשאבים שלהם, משאבי הנפט שלהםRather than use it to create rhythms,
במקום להשתמש בו כדי ליצור מקצבים,Rather than use its resources to improve Iranian lives,
במקום להשתמש במשאבים שלהם, משאבי הנפט שלהם
