Examples of using Rather than just in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Holistic approaches focus on the whole person rather than just on the illness or part of the body that is not healthy.
גישות הוליסטיות מתמקדות באדם כולו ולא רק במחלה או בחלק הגוף שאינו בריא.Always felt like I would done something wrong rather than just… having a disease, you know.
תמיד הרגשתי שעשיתי משהו לא בסדר ולא שפשוט יש לי מחלה, אתה יודע.VR crime scene recreation would let the people at court experience rather than just merely see the crime scene.
בילוי זירת פשע VR יתנה אנשי ניסיון משפט ולא רק רק לראות את זירת הפשע.Children learn new words faster when they practice saying them out loud, rather than just hearing them.
ילדים לומדים מילים חדשות מהר יותר כשהם מתרגלים את ההגייה בקול רם, ולא פשוט שומעים את המילים.A few venture-capital firms are now focusing more on developing founders as human beings rather than just CEOs.
to dare and renew rather than just maintain and sanctify.
Your article should serve to educate and inform rather than just a promotional piece.
המאמר שלך צריך לשמש כדי לחנך ולהודיע ולא רק כלי קידום מכירות.Sir Bobby Charlton in particular gave me the confidence and time to build a club rather than just a team.
ומסיר בובי צ'רלטון במיוחד, שנתנו לי את הבטחון ואת הזמן לבנות מועדון, ולא סתם קבוצה.relevant links, rather than just generic sales fluff.
מידע שימושי וקישורים רלוונטיים, ולא רק הגנרית מכירות הגנרית.Those souls and spirits are recovered and can actually be used for very positive purpose rather than just settling a wave.
Players should force themselves to hear something and then play it, rather than just do whatever comes under the fingers.".
נגנים צריכים להכריח את עצמם לשמוע את הסולו לפני שינגנו אותו, ולא סתם לנגן את מה שרוצות האצבעות.”.This example is sightly artificial as most assessments usually have elements which have a range of values rather than just Yes or No.
הדוגמא הזו היא מעט מלאכותית שכן מרבית ההערכות כוללות בחובן מרכיבים שיש בהם מגוון של ערכים במקום רק כן ולא.Those souls and spirits are recovered and can actually be used for very positive purpose rather than just settling a wave.
נשמות ורוחות אלה ירפאו וניתן יהיה להשתמש בהן למטרות חיוביות מאוד במקום רק לארגן גל.
This example is slightly artificial as most assessments usually have elements which have a range of values rather than just Yes or No.
הדוגמא הזו היא מעט מלאכותית שכן מרבית ההערכות כוללות בחובן מרכיבים שיש בהם מגוון של ערכים במקום רק כן ולא.We recommend asking your contacts about their preferences, rather than just getting dry facts from them.
אנחנו ממליצים לשאול את הנמענים על העדפות שלהם ולא סתם לקבל מהם מידע יבש.These efforts to address income inequality are a key focus for Xi as he seeks to build a better China rather than just a faster-growing China.
המאמצים לטפל בפערי ההכנסה הם עדיפות גבוהה של שי, שמנסה לבנות סין טובה יותר, ולא רק צמיחה מהירה יותר.The Movement wants only the achievers, the talented, those who can make things happen rather than just talking about it or moaning about it.
התנועה שלנו רוצה thus unpredictable, as her training was unconventional and more deeply rooted into the nature of earthbending rather than just pure fighting.
שהכשרתה הייתה Rigetti, a Californian start-up, is focusing on the stability of its own systems rather than just the number of its qubits, and they might even become the first to build a quantum computer that people can actually use.
ההפעלה הקליפורנית ריגטי מתמקדת ביציבות המערכות שלה ולא רק במספר הקוויביטים והיא יכולה להיות הראשונה לבנות מחשב קוונטי שאנשים באמת יכולים להשתמש בו.Really, young people we are trying to persuade them to take the positive trend, rather than just wasting away their time,
באמת, אנשים צעירים אנחנו מנסים לשכנע אותם לקחת את המגמה החיובית, ולא רק לבזבז את הזמן שלהם,
