Examples of using Rather than using in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
For instance, rather than using Linux's existing mount system, Poettering added a new mount command to systemd.
例如，Poettering不是使用Linux现有的安装系统，而是向systemd添加了一个新的mount命令。Samsung could be interested only in supplying components, rather than using BYD as a stepping stone to building its own cars.
三星可能只对供应部件感兴趣，而不是要利用比亚迪作为一个踏脚石来建立自己的汽车。Rather than using this opportunity for development, Hamas took advantage of Israel' s absence to launch terror attacks from Gaza onto Israeli citizens.
哈马斯不是利用这个机会进行发展，反而利用以色列的撤离从加沙向以色列公民发起恐怖袭击。Rather than using SWIFT to reconcile each financial institution's ledger, an interbank blockchain could keep track of all transactions publicly and transparently.
相比使用SWIFT去协调每个金融机构的账户，银行间的区块链能够公开透明地追踪所有的交易。Viewing each investment separately rather than using a portfolio approach limits investors' ability to minimize risk and maximize return.
将每个账户单独看待而不采用投资组合的方法，限制了投资者使风险最小化、收益最大化的能力。
This pilot project connects racks directly to natural gas pipes to power its integrated fuel cell stacks, rather than using traditional electrical gear.
在这个实验中，机架直接连接到天然气管道，并由集成的燃料电池提供电能，而不是采用传统的供电方式。Editing data(for example, images) is realized with the use of programs installed on the computer rather than using internal means.
编辑数据（例如,图像）,实现与使用安装在电脑上,而不是使用内部手段的计划。By focusing on a couple of verticals, we can go deeper rather than using something that's half built for everyone.
专注于一些垂直领域，我们可以做得更加深入，而非使用一些现成的东西。Even so, many developers still incorrectly use code as in the last example rather than using in.
即使这样，很多开发者都使用了上例中不当的方式而没有使用in。The technology, which harvests energy from the ocean rather than using an internal power source, has also the potential to augment, with further refinement, ocean monitoring currently done by the Argo array.
One of the techniques they found effective was creativity: successful counselors respond in a creative way rather than using too generic or“templated” responses.
他们发现有效的技术之一是创造力：成功的咨询师以创造性的方式回应，而不是使用过于笼统或“模板化”的回应。Much remained to be done; the international community should agree on a clear definition of terrorism rather than using the subjective ideas of certain countries or persons to justify criminal acts.
我们还有许多工作要做；国际社会应该就恐怖主义商定一个明确的定义，而不是用某些国家或某些人的主观想法来为犯罪行为辩解。I believe in most cases it makes sense for bot makers to build their own natural language parser, rather than using a third party API.
我相信在大多数情况下，聊天机器人的开发者构建自己的自然语言解析器，而不是使用第三方云端API，是有意义的选择。
The Committee requests the mission to look into hiring qualified local personnel to carry out the French language training programme rather than using expensive consultants.(A/58/806, para. 36).
委员会要求特派团考虑聘用合格的地方人员开办法文培训课程，而不是利用费用昂贵的顾问（A/58/806，第36段）。The operational framework employs an inclusive definition of beneficiaries as all children associated with armed forces and groups, rather than using the limited term" child soldier".
该行动框架对受益者采用具有包容性的定义，即所有与武装部队和团体有联系的儿童，而不是使用限制性的"儿童兵"这一术语。Organizations tend to produce consultancy statistics only when requested to by the governing bodies, rather than using them for effective internal monitoring and efficient use of resources.
各组织往往在收到理事机构的请求后才提供关于顾问的统计数据，而不是利用它们进行有效内部监督和有效利用资源。He said,‘Rather than using sensors and AI to make smart machines, why don't you use them to help people understand the world better?'”.
他说：‘不是用传感器、AI制造更智能的机器，而是用它们帮助大家，让大家更好理解世界，为什么这样做呢？'”.Such investments risk reproducing the imbalances and vulnerabilities that caused the multiple crises, rather than using the crisis as an opportunity to steer economies and societies along more sustainable pathways.
这种投资有可能重新产生导致发生多重危机的不平衡和脆弱性，而没有利用这个危机作为带领经济和社会沿着更加持续的道路前进的机会。Rather than using data from emission sites, however, effectiveness evaluation should be based on background environmental levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources.
成效评估不是利用排放场地产生的数据，而应该依靠不受当地来源影响的地点的持久性有机污染物的背景环境水平。Developing Rather than Using.
实现发展，而不是使用.
