RATHER THAN USING in Russian translation

• вместо использования
• а не использовать
• а не опираться

Examples of using Rather than using in English and their translations into Russian

Organizations tend to produce consultancy statistics only when requested to by the governing bodies, rather than using them for effective internal monitoring
Организации обычно готовят статистику о консультантах исключительно по просьбе руководящих органов, но не используют ее для эффективного внутреннего мониторинга

The Board also recommends that ITC strengthens its cycle of independent evaluations by appointing external consultants rather than using self-evaluations.
Комиссия также рекомендует ЦМТ укрепить свою деятельность в области независимых оценок, назначая для их проведения внешних консультантов, а не прибегая к самооценкам.

SOLIDWORKS Installation Manager will install any downloaded files from the directory specified for that option, rather than using a separate download folder.
Менеджер установки SOLIDWORKS выполнит установку загруженных файлов из каталога, указанного для этого параметра, отдельная папка загрузки использоваться не будет.

These changes were felt to better accommodate the range of requirements rather than using the Style sub-heading which was not adjacent to the applicable data fields.
Было сочтено, что внесение этих изменений позволит в большей степени учесть все требования, нежели использование подзаголовка" Способы разделки", который не увязывался с областями применяемых данных.

Rather than using data from emission sites,
Вместе с тем, вместо использования данных по участкам выбросов,

Kerckhoffs' method is not applicable if the Vigenère table has been scrambled, rather than using normal alphabetic sequences,
Метод Кирхгофа не применим, когда таблица Виженера скремблирована, вместо использования обычной алфавитной последовательности, хотя тест Касиски и тесты совпадения все

concentrating on areas where consensus was possible rather than using the Committee as a platform for positions which were unacceptable to some delegations
скромного подхода, сконцентрированного на областях, по которым возможен консенсус, а не использовать Комитет в качестве платформы для высказывания позиций,

Rather than using a simple"use key" to operate these computers,
Вместо использования простой кнопки« использовать»,

United States plans rather than using only those features found to be common to both plans.
планов Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, а не опираться лишь на те элементы, которые являются общими для обоих планов.

their families more actively, rather than using contradictory legislation to punish existing enterprises.
членов их семей, а не использовать противоречивое законодательство для наказания действующих предприятий.

Rather than using such words, it is preferable to describe an
Вместо использования таких слов предпочтительно описать событие в следующих выражениях:

delete authors using our own forms rather than using the admin application.
удалять авторов, используя наши собственные формы а не использовать приложение администратора.

specific training requirements and by instituting an in-house first aid training programme rather than using an external agency.
учреждением собственной учебной программы по вопросам оказания первой медицинской помощи вместо использования услуг внешнего учреждения.

IP Address text box under Manually enter an MFP's network name rather than using the Find MFPs button.
адрес IP в разделе Ввод сетевого имени MFP вручную вместо использования кнопки Поиск MFP.

P-1 to P-3 levels rather than using external candidates;
категорий С1- С3, вместо использования внешних кандидатов;

Kahneman and Tversky originally explained the fallacy by envisaging that planners focus on the most optimistic scenario for the task, rather than using their full experience of how much time similar tasks require.
Канеман и Тверски изначально объясняли это искажение тем, что проектировщики сосредотачивают внимание на наиболее оптимистичном сценарии, а не используют в полной мере опыт выполнения аналогичных задач.

Rather than using white paint
Вместо того чтобы использовать белую краску

Rather than using the language of reversibility,
Вместо того, чтобы использовать формулировку об обратимости,

In other words, rather than using for example 50 mg/day Dianabol
Другими словами, а не использующ например 50 мг/ дай Дянабол

the University had obtained informal quotations using the request for quotation procedure rather than using the formal invitation to bid procedure as required by the Manual.
США Университет, выполняя требование о получении расценок, получил их неофициально, а не с помощью официально направленных предложений, содержащих просьбу принять участие в торгах, как это требуется в соответствии с положениями Руководства.