RATHER THAN CREATING IN SPANISH TRANSLATION

• en lugar de crear
• en vez de generar

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Spanish

Rather than creating corrugator schedules first
En vez de crear primero la programación de las máquinas onduladoras

Follow-up action should take the form of strengthening existing institutions rather than creating new structures, since effective follow-up depended more on the political will to
Las actividades complementarias deben concretarse en el fortalecimiento de las instituciones existentes antes que en la creación de otras nuevas, ya que la eficacia de esas medidas complementarias depende más de la voluntad política de cooperar

Rather than creating either"supply-led" or"demand-led" partnerships it will be important to develop boards that take a balanced approach to employment
En vez de crear relaciones“basadas en la oferta” o“basadas en la demanda”, será importante desarrollar juntas que adopten un enfoque equilibrado

building on existing arrangements rather than creating new ones, minimizing transaction costs
aprovechar los mecanismos ya existentes, en vez de generar nuevos, minimizar los costos de las transacciones

Some poverty reduction measures and policies still favour direct cash or in-kind transfer rather than creating opportunities and conditions for the poor to enhance their capacity to sustainably escape from poverty.
Algunas medidas y políticas de reducción de la pobreza siguen ofreciendo todavía transferencias directas en efectivo o en especie, en vez de crear oportunidades y condiciones adecuadas para que los pobres mejoren su capacidad de liberarse en forma sostenible de la pobreza.

glass fit in with the city vibe rather than creating a relaxing getaway.
vidrio encajan con el ambiente de la ciudad en lugar de crear una escapada relajante.

The inclusion of other actors and decision makers was stressed throughout the meeting and many agreed that there is a need to make good use of existing fora and networks rather than creating new bodies or processes.
Se hizo hincapié en la necesidad de incluir a otros agentes y encargados de tomar decisiones, y muchos participantes coincidieron en que en lugar de crear nuevos órganos o procesos habría que hacer mejor uso de los foros y redes ya existentes.

proper use of the existing forums dealing with indigenous populations rather than creating a new body that will only result in duplication.
adecuada los foros existentes que se ocupan de las poblaciones indígenas en vez de crear un nuevo órgano que sólo producirá duplicación de funciones.

The rules developed by the Commission should focus on fostering cooperation in assisting States affected by a disaster rather than creating strict legal obligations that could place an even greater burden on affected States.
Las normas formuladas por la Comisión deberían centrarse en fomentar la cooperación para asistir a los Estados afectados por un desastre más que en crear obligaciones jurídicas estrictas que podrían imponer una carga aún mayor a los Estados afectados.

conflicts within the current framework rather than creating a new protection arrangement.
los conflictos en el marco actual, en lugar de crear un sistema de protección.

realize a permanent and sustained constituency of engaged citizens, rather than creating new interest with each new individual case.
que están intentando construir un grupo permanente de ciudadanos comprometidos, en lugar de generar un nuevo interés para cada caso particular.

make significant progress in achieving their sustainable development objectives by integrating sustainable development principles directly into their national development planning and budgetary processes, rather than creating a separate process.
han conseguido avanzar significativamente en la consecución de sus objetivos de desarrollo sostenible integrando los principios del desarrollo sostenible directamente en sus procesos nacionales de planificación y presupuestación, en vez de establecer un proceso separado.

China suggested that rather than creating a new mechanism,
China propuso que, en lugar de crear un nuevo mecanismo,

Rather than creating a new, heavy bureaucracy,
En lugar de crear un nuevo y complicado mecanismo burocrático,

may be the work of programmers adapt systems open source to the needs of companies, rather than creating specific software.
el trabajo de los programadores sea adaptar sistemas open source a las necesidades de las empresas, en lugar de crear softwares específicos.

the Government may wish to consider as a preferable solution strengthening regular security forces in areas with armed conflict, rather than creating a paramilitary body.
el Gobierno podría considerar que es preferible reforzar las fuerzas de seguridad regulares en las zonas en que hay combates, en lugar de crear un órgano paramilitar.

designing a web presence, with the Department of Public Information supporting the communications campaign aspect rather than creating parallel avenues.
el Departamento de Información Pública podría prestar apoyo a el elemento de comunicación de esas campañas, en lugar de crear vías paralelas.

that these staff will report within the existing UNMIS management structures, rather than creating new ones.
ese personal se integrará en las actuales estructuras de gestión de la UNMIS, en lugar de crear otras nuevas.

public space rather than creating a large enclosed community mall.
espacio público en lugar de crear un gran centro comercial comunitario cerrado.

despite the fact that history has shown us that rather than creating a situation of safety
la historia nos ha demostrado que en lugar de crear una situación de protección