RATHER THAN CREATING in Bulgarian translation

• вместо да създава
• вместо да създаде
• отколкото създаването
• вместо да създават
• вместо да създавате

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Bulgarian

Various economic studies have generally indicated that rather than creating an actual increased trade,
Различни икономически проучвания по принцип посочват, че вместо да създава действително увеличена търговия,

Thus, rather than creating new applications when new technologies come along,
По този начин, вместо да създава нови приложения, една компания може да има архитектура от високо ниво

A floodlight can create a high diffuse, light without direction rather than creating a clear outline of the light,
Един прожектор може да създаде висока дифузна светлина без посока, вместо да създаде ясна контур на светлината,

Rather than creating an atmosphere of the past,
Вместо да създават атмосфера на миналото,

the action of the substance is aimed at straightening the hair, rather than creating curls.
в този случай действието на веществото е насочено към изправяне на косата, вместо да създава къдрици.

Critics of the programme say it uses public money to boost new car sales, rather than creating a modern system of waste recovery
Според онези, които критикуват програмата, тя използва обществени средства за стимулиране на продажбите на коли, вместо да създаде съвременна система за обработка на отпадъци и рециклиране,

Rather than creating a similar offer,
Вместо да създавате подобна оферта,

light without direction rather than creating a clear outline of the light,
без посока на светлината, вместо да създават ясна контур на светлината,

Rather than creating problems by expecting things to be a certain way before you even reach them, we urge you
Вместо да създавате проблеми, когато нещата не се получават по очаквания начин, ви призоваваме да се огледате за многото други възможности,

Countries should be developing policies which facilitate positive migration to fuel economic growth through providing skilled workers where they are needed, rather than creating barriers to immigration," Manpower Chief Executive Jeff Joerres said in a statement.
Всички държави трябва да развиват политики, които да улеснят положителната миграция, за да стимулират икономическия растеж, като осигурят квалифицирани работници там, където е нужно, вместо да създават имиграционни граници", казва още Джорес.

Calls on the Commission to first ensure that Member States respect the existing rules concerning the single market rather than creating new, additional pieces of legislation on matters already covered by the existing rules;
По този начин тя ще гарантира, че държавите-членки съблюдават правилата по отношение на единния пазар, вместо да създават нови, допълнителни законови разпоредби по въпроси, вече обхванати от съществуващите правни норми.

Calls on the Commission to first ensure that Member States respect the existing rules concerning the single market rather than creating new, additional pieces of legislation on matters already covered by the existing rules;
Призовава Комисията, на първо място да гарантира, че държавите членки спазват съществуващите правила относно единния пазар, вместо да се създават нови, допълнителни законодателни актове относно въпросите, които вече са обхванати от вече съществуващите правила;

Perhaps it would be far better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations
Може би ще бъде далеч по-добре да се гарантира на Турция статут на привилегирован партньор на ЕС, вместо да се създават напразни очаквания

preservation of natural environments, rather than creating hidden costs in the form of externalities.”.
запазването на природната среда, отколкото да създадат скрити разходи под формата на външни фактори и трети страни на въздействие".

its further implementation with the help of adequate software, rather than creating a system based on an integrated product, as it was before.
нейното по-нататъшно внедряване с помощта на адекватен софтуер, вместо да се създава система, базирана на интегриран продукт, както преди.

preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations
преференциално партньорство с ЕС, вместо да се създават фалшиви очаквания

other disruptive technologies raise productivity by replacing existing workforces, rather than creating new products which require more labour to produce them.
другите пробивни технологии допринасят за повишаване на производителността чрез заместване на съществуващите работници, а не от създаването на нови продукти, които изискват допълнителен труд за производството.

other disruptive technologies tend to raise productivity by replacing existing workers, rather than creating new products needing more labour to produce them.
другите пробивни технологии допринасят за повишаване на производителността чрез заместване на съществуващите работници, а не от създаването на нови продукти, които изискват допълнителен труд за производството.

But unlike a virtual machine, rather than creating a whole virtual operating system,
Но за разлика от виртуална машина, вместо да създава цяла виртуална операционна система,

exchange rates; and, rather than creating new institutions to help countries cope with the diverse situations in which they find themselves,
обменни курсове) и вместо да създаде нови институции, с чиято помощ държавите да могат да се справят със ситуации,