RATHER THAN CREATING in Italian translation

• piuttosto che creare
• anziché creare
• piuttosto che la creazione

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Italian

I am very much in favour of using an existing agency rather than creating a new one.
Sono pienamente a favore dell'utilizzo di un'agenzia esistente, piuttosto che crearne una nuova.

then we want to modify that entry, rather than creating a new one.
allora vogliamo modificare quella voce, piuttosto che crearne una nuova.

developing the present system rather than creating an entirely new one.
sviluppare il sistema attuale piuttosto che di creare un sistema completamente nuovo.

programmes and resources, rather than creating new ones.
risorse esistenti, invece di crearne di nuovi.

We wish to limit the adoption of new legislative measures to a bare minimum, in a policy geared to simplifying existing legislation, rather than creating new laws.
Noi vogliamo limitare l'adozione di nuove misure legislative allo stretto necessario in una politica che è di semplificazione della legislazione esistente piuttosto che di creazione di nuova legislazione.

One thing that concerns me is that you chose to adapt an existing test, rather than creating a new one as I had requested.
È interessante come tu abbia scelto di adattare un test preesistente invece di crearlo nuovo, come richiesto.

It is convenient, because it exploits the laziness of consumers who prefer to have pre-set programs rather than creating personalized routes.
È conveniente, perché sfrutta la pigrizia dei consumatori che preferiscono avere dei programmi preimpostati piuttosto che crearsi dei percorsi personalizzati.

destroying money and consensus rather than creating them.
distruggendo moneta e consenso invece di crearne.

it would be interesting to work to existing pictures rather than creating them in my head.
sarei interessato a lavorare su immagini preesistenti piuttosto che crearle nella mia testa.

As long as any client is inclined toward undoing the mistakes of his past rather than creating a constructive system which does not call for the repetition of those mistakes in the future,
Fino a che ogni cliente sarà orientato al non fare gli errori del passato, piuttosto che creare un sistema interpretativo che non richiami la ripetizione di quegli errori in futuro,

Whereas rather than creating a Community Forecasting Institute as suggested in the'Europe plus 30'study, it is preferable that the Community should enlarge its
La durata del programma è di cinque considerando che, anziché creare un istituto comunitario di previsione come proposto dallo studio« Europa più 30 anni»,

Our approach to this project is step-by-step rather than creating a whole product before gathering your feedback,
Il nostro approccio a questo progetto è passo-passo, piuttosto che creare concludere l'intero progetto prima

The fact that no one even knows the danger when even a zombie falls down the stairs, rather than creating tension, carries all the ridiculous, How do they not feel anything?
Il fatto che nessuno si accorga del pericolo quando addirittura uno zombie cade dalle scale, anziché creare tensione, trasporta il tutto nel ridicolo, come fanno a non sentire niente?

Rather than creating a defined itinerary,
Piuttosto che creare un percorso definito

When the mind of the other is not yet ready, rather than creating confusion in the consciences with obligations,
Quando la mente dell'altro ancora non è pronta, anziché creare subbuglio nelle coscienze con obblighi,

because they suggest that people use already-encountered memories to determine categorization, rather than creating an additional abstract summary of representations.
le persone usino memorie già incontrate per determinare la categorizzazione, piuttosto che creare un riassunto astratto di rappresentazioni aggiuntivo.

Those who contend that the value of a goal lies in the psychological experience had during the struggle to achieve it need to understand that the goal of rhythm pertains to achieving a degree of intensity rather than creating permanent conditions in the world.
Coloro che sostengono che il valore di un obiettivo si trova nell'esperienza psicologica avuto durante la lotta per raggiungerlo devono capire che l'obiettivo del ritmo appartiene a raggiungere un grado di intensità piuttosto che creare condizioni permanenti nel mondo.

the action of the substance is aimed at straightening the hair, rather than creating curls.
in questo caso l'azione della sostanza è finalizzata a raddrizzare i capelli, piuttosto che creare ricci.

preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations
un partenariato privilegiato e preferenziale con l'UE, invece di creare false aspettative

With a view to taking advantage of existing structures rather than creating new ones, the Commission is proposing to examine the means to be applied to improve co-ordination between all the networks that are already operational.
Nell'intento di avvalersi delle strutture preesistenti piuttosto che crearne di nuove, la Commissione si propone di esaminare gli strumenti da applicare ai fini di un migliore coordinamento di tutte le reti già in funzione.