RATHER THAN CREATING in Portuguese translation

• em vez de criar
• ao invés de criar

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Portuguese

This is an example of what the EU should be doing- exchanging best practice in areas such as volunteering rather than creating more and more needless bureaucracy.
Isto é um exemplo daquilo que a UE devia estar a fazer, ou sejam, a promover um intercâmbio de boas práticas em áreas como a do voluntariado, em vez de criar mais burocracia desnecessária.

it makes sense to reuse an SMTP connection, rather than creating and destroying a connection every time you want to send an email.
faz sentido reutilizar uma conexão SMTP, ao invés de criar e destruir uma conexão toda vez que você desejar enviar um email.

transformation allows companies to see them by collecting large amounts of data through touchpoints, rather than creating a purely theoretical journey map.
as empresas as vejam coletando grandes quantidades de dados através de pontos de contato, em vez de criar um journey map puramente teórico.

Now we might be able to get away with putting our static files directly in my_app/static/(rather than creating another my_app subdirectory), but it would actually be a bad idea.
Agora somos capazes de resolver isso colocando nossos arquivos diretamente em my_app/static/(ao invés de criar outro subdiretório my_app), mas isso seria na verdade uma má ideia.

vanish the things whatever it may be, rather than creating or managing it.
desaparecer as coisas que quer que seja, em vez de criar ou gestão.

such as a change in eye color, and that rather than creating a new species in a single step,
mudança na cor dos olhos, e que ao invés de criar uma nova espécie em um único passo,

the MENU helper will simply render that helper rather than creating its own< a> tag.
o MENU ajudante irá simplesmente processar esse ajudante, em vez de criar seu próprio< a> tag.

the system routes the intent to existing instance through a call to its onNewIntent() method, rather than creating a new one.
o sistema encaminhará o intent àquela instância por meio de uma chamada ao seu método onNewIntent() em vez de criar uma nova instância.

Now we might be able to get away with putting our static files directly in my_app/static/(rather than creating another my_app subdirectory),
Namespacing de arquivos estáticos Agora nós podemos nos safar somemente colocando nossos arquivos diretamente em my_app/static/(ao invés de criar outro subdiretório my_app),

Those who contend that the value of a goal lies in the psychological experience had during the struggle to achieve it need to understand that the goal of rhythm pertains to achieving a degree of intensity rather than creating permanent conditions in the world.
Aqueles que afirmam que o valor de uma meta reside na experiência psicológica teve durante a luta para alcançá-lo precisa entender que o objetivo do ritmo pertence a atingir um grau de intensidade ao invés de criar condições de permanente no mundo.

as Finn functions best under JTR's lead now rather than creating a secondary Resistance team of his own.
Finn funciona melhor sob a liderança do JTR agora, em vez de criar uma equipe secundária de resistência por conta própria.

we might be able to get away with putting our static files directly in polls/static(rather than creating another polls subdirectory),
nós podemos nos safar somente colocando os arquivos estáticos diretamente em polls/static(ao invés de criar outro subdiretório polls),

coordination between the Member States rather than creating an ad hoc Community unit.
a coordenação entre os Estados-Membros em vez de criar uma unidade comunitária ad hoc.

Rather than creating obstacles for Brazil,
Ao invés de criar obstáculos para o Brasil,

Rather than creating those tree-manipulation methods on a per model basis(for every model that needs that functionality),
Ao invés de criar estes métodos de manipulação de árvore na camada de model(para cada model que precise dessa funcionalidade),

Our approach to this project is step-by-step rather than creating a whole product before gathering your feedback,
A nossa abordagem para esse projeto é mais passo-a-passo do que criar um produto antes de recolher o comentário de vocês,

Spread Yourself Thin: Rather than creating accounts on Facebook,
Se Espalhar para todas as direções: Ao invés de criar contas no Facebook,

achieve greater coherence between the current instruments for the simple reason that we believe that, rather than creating new instruments,
coerência dos instrumentos actualmente existentes, pela simples razão que pensamos que, mais do que estar a criar novos instrumentos,

which will use them for plugging holes in their budgets, rather than creating jobs.
que aí irá tapar buracos orçamentais em vez de criar postos de trabalho.

which can be entrusted with new tasks rather than creating new European agencies for managing funds
as quais podem assumir novas tarefas, em vez de se criarem novas agências europeias para gerir os fundos