RATHER THAN CREATING - traduction en Français

• plutôt que de créer
• au lieu de créer
• plutôt que sur la création

Exemples d'utilisation de Rather than creating en Anglais et leurs traductions en Français

Rather than creating your own contact center, using third-party add-ons for call recording,
Au lieu de créer votre propre centre de contact en utilisant des éléments de tierces parties pour l'enregistrement des appels,

Rather than creating a structure where management fees outweigh the credits granted to actions,
Plutôt que de créer une structure où les frais de gestion l'emportent sur les crédits dévolus à l'action,

So rather than creating economic opportunities for stallholders as claimed by the G8,
Ainsi, plutôt que de créer des opportunités économiques pour les petits commerçants

Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises,
Au lieu de créer au fur et à mesure une nouvelle distinction pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes,

Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises,
Au lieu de créer au fur et à mesure une nouvelle distinction pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes,

Rather than creating parasitical structures with extensive powers within the administrative machinery, it would be
Plutôt que de créer au coeur du dispositif administratif des structures parasites dotées de pouvoirs étendus,

Rather than creating a uniform"lighting atmosphere" in the square,
Plutôt que de créer une« ambiance- lumière»

enhance the opportunities available rather than creating or widening an opportunity gap.
on peut renforcer les possibilités offertes au lieu de créer un déficit ou de l'accentuer.

then it would be preferable to use this forum as the core team for the BEST process, rather than creating a new structure.
alors il serait préférable d'utiliser ce forum comme équipe de base pour le processus BEST plutôt que de créer une nouvelle structure.

which will continue to exist after the current Ebola crisis is brought under control, rather than creating a parallel information and communications technology structure within UNMEER to develop a new backbone infrastructure.
d'urgence des Nations Unies, qui continuera à exister après que la crise actuelle aura été maîtrisée, au lieu de créer une structure parallèle au sein de la Mission pour mettre au point une nouvelle infostructure de base.

for the appeal and review procedures in the Immigration Act to be the primary means of resolving disputes about individual immigration decisions, rather than creating a parallel resolution process.
de réexamen instituées par la loi sur l'immigration continuent de constituer le principal moyen de règlement des différends concernant les décisions individuelles d'immigration plutôt que de créer une procédure parallèle de règlement des différends.

course nominations and distance learning material, rather than creating an"orphan" database.
le matériel d'enseignement à distance, au lieu de créer une base de données qui resterait inutilisée.

the Government may wish to consider as a preferable solution strengthening regular security forces in areas with armed conflict, rather than creating a paramilitary body.
où des groupes paramilitaires sont responsables de nombreuses violations des droits de l'homme d'une extrême gravité, le gouvernement voudrait peut-être, plutôt que de créer un organe paramilitaire, envisager de renforcer la présence des forces de sécurité régulières dans les zones touchées par le conflit armé.

the Government may prefer to strengthen the regular security forces in areas of armed conflict, rather than creating a paramilitary body.
peut encourager le Gouvernement à décider de renforcer les forces de sécurité régulières dans les zones de conflit armé plutôt que de créer un corps paramilitaire.

accommodate these needs, and that the experience of some States indicated that other business forms could be accommodated by adapting existing company law rather than creating a specific hybrid form.
l'expérience acquise par certains États indiquait qu'il était possible d'adapter d'autres formes commerciales en ajustant le droit des sociétés existant plutôt que de créer une forme hybride spécifique.

the recent setback, rather than creating an atmosphere of despondency among Member states,
le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les États Membres, devrait nous inciter

In the belief that the full realization of human rights was best served by implementing existing instruments rather than creating new ones,
Le Gouvernement américain, qui estime que le plein exercice des droits de l'homme requiert la mise en œuvre des instruments existants plutôt que la création de nouveaux outils,

conveying the substantive content obtained from other offices and Departments, rather than creating the bulk of its communications content on its own.
de transmettre la teneur des messages provenant d'autres bureaux et départements, au lieu d'élaborer lui-même l'essentiel de son contenu communicationnel.

a starting point and look to build on these rather than creating something entirely new…” core proceSS eLementS Core process elements are the series of broadly sequential management steps that constitute a site-level GM that incorporate evolving international best practice see Figure 2.
pratiques locales, il est recommandé de s'appuyer sur celles-ci plutôt que de créer des mécanismes entièrement nouveaux…» étapes clés Les étapes clés, ou étapes de gestion séquentielles, forment le processus de règlement des différends à l'échelle des sites, lequel incorpore les pratiques exemplaires internationales voir la figure 2.

The representative of the OECD secretariat asked the opinion of the Sub-Committee on the relevance of only putting supplemental labelling on the chemical products responsible of elicitation/sensitization rather than creating a new class/category for them, a debated issue on which no consensual agreement
La représentante du secrétariat de l'OCDE a demandé au SousComité s'il estimait pertinent de se contenter d'apposer un étiquetage supplémentaire sur les produits chimiques responsables des phénomènes d'élicitation ou de sensibilisation plutôt que de créer une nouvelle classe