POINT DE VUE DE L'ENFANT - traduction en Anglais

• child's point of view
• child's perspective
• the point of view of the child
• viewpoint of the child

Exemples d'utilisation de Point de vue de l'enfant en Français et leurs traductions en Anglais

De plus, la personne chargée des affaires de ce type doit s'efforcer de clarifier le point de vue de l'enfant et exposer ce point de vue au tribunal,
In addition, the person investigating cases and matters of this kind must try to clarify the child's standpoint and declare it to the court, except where it

Il n'a pas non plus sembler suffisant de permettre aux parents d'exprimer le point de vue de l'enfant s'il existe un conflit d'intérêts entre eux et lui.
Nor has it been deemed sufficient to allow parents to express the child's view if there can be a conflict of interests between child and parent.

De quelle façon le point de vue de l'enfant est-il pris en considération dans la procédure d'acquisition
In what way are the views of the child taken into consideration during the procedure for a child's acquisition

Le point de vue de l'enfant devrait être soumis au tribunal par une personne que l'enfant connaît bien
The child's view should be presented in court by a person with whom the child is familiar

Le Comité relève avec préoccupation que le point de vue de l'enfant ne peut être exposé
The Committee is concerned that the child's view is only represented through the father

Le point de vue de l'enfant est représenté au tribunal en premier lieu par le conseiller familial,
The child's viewpoint was represented to the court in the first place by the family counsellor,

Le Comité regrette en revanche que le système juridique tchadien n'impose pas l'obligation d'entendre le point de vue de l'enfant quand il s'agit de prendre une décision sur des questions l'intéressant.
Nevertheless, the Committee regrets that the Chadian legal system does not impose a systematic obligation to hear the views of the child when a decision is to be taken in matters affecting him/her.

Cette stratégie vise à développer la capacité des adultes à écouter les enfants et à considérer les effets des différentes décisions qu'ils prennent, du point de vue de l'enfant.
The objective of the strategy was to develop the adult community's ability to listen to children and to see the effects of the various decisions from the perspective of the child.

Le Comité craint que les parents souhaitant voir leur enfant embrasser la carrière militaire n'inscrivent l'intéressé dans cet établissement sans prendre en considération le point de vue de l'enfant.
The Committee is concerned that parents wishing their children to pursue a military career might enrol their children in this school without considering their child's views.

Enfin, le Gouvernement a souligné que, dans l'optique des droits de l'enfant, il est important que le point de vue de l'enfant et les mesures proposées soient clairs
The government also notes that from a child rights perspective it is important that the child's views and proposed measures are clear

En effet, du point de vue de l'enfant après sa naissance, la mort accidentelle de son père alors qu'il était déjà conçu le prive de la même manière de sa présence auprès de lui qu'elle soit survenue avant ou après implantation.
Thus, from the child's point of view after his birth, the father's accidental death after the child has already been conceived deprives him of his presence in the same way, whether the death occurs before or after implantation.

La nouvelle loi met l'accent sur le point de vue de l'enfant et sur l'obligation de surveiller son état de santé,
The new Act places emphasis on the child's perspective and the obligation to confirm the state of health of the child,

le processus de l'apprentissage du point de vue de l'enfant en tant que futur adulte,
process of learning from the viewpoint of the child as future adult,

autres activités, l'intérêt supérieur de l'enfant est une préoccupation majeure et que le point de vue de l'enfant est pris en compte dans toute la mesure du possible.
other activities the best interests of the child shall be a prime concern, and that the viewpoint of the child shall be elucidated as far as this is possible.

l'autorité administrative établissent le point de vue de l'enfant en coopération avec le psychologue scolaire
administrative authority determine the child's view in cooperation with the school psychologist

Il souligne, entre autres, que tous les enfants non accompagnés ou séparés doivent être identifiés et enregistrés dès que possible après leur entrée dans le pays d'accueil, et qu'un tuteur ou représentant légal compétent doit être désigné en prenant en considération le point de vue de l'enfant.
This includes inter alia that all such children should be identified and registered as soon as possible following their entry into the host country, and a competent guardian or legal representative should be appointed, taking into consideration the views of the child.

notamment en cas d'adoption, le point de vue de l'enfant est pris en considération, lorsqu'il est âgé de plus de 10 ans.
especially adoption cases, the point of view of children was taken into account when they were over 10 years of age.

Le principe du bien-être de l'enfant est aussi la base de toutes les mesures qui tendent à envisager les questions du droit de la famille non seulement du point de vue des parents mais aussi, voire surtout, du point de vue de l'enfant.
The principle of the well-being of the child is also the basis of all measures that aim at looking at and considering family law matters not only from the angle of the parents but also, or even primarily from the perspective of the child.

Au moment où est adopté le premier rapport périodique adressé par la Finlande à l'Organisation des Nations Unies sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits de l'enfant en Finlande, le Gouvernement finlandais tient à souligner que, dans toutes les activités gouvernementales et en général dans toutes les activités menées par les autorités, il y a lieu de considérer le point de vue de l'enfant.
In adopting the first periodic report by Finland to the United Nations on the implementation of the rights of the child in Finland the Finnish Government wishes to emphasize that consideration for the perspective of the child should be promoted in all administration and in all activities by the authorities.

L'autorité compétente établit le point de vue de l'enfant à l'occasion d'un entretien dépourvu de formalisme mené en un lieu approprié en coopération avec le psychologue scolaire
The competent authority shall determine the child's view in an informal communication carried out in an appropriate place, in cooperation with the school psychologist or guardianship authority,