PREMIER DEVOIR - traduction en Anglais

Le premier devoir de l'Etat est de garantir la liberté,

The foremost task of the state is to protect freedom,

Je sais ceci… le premier devoir d'une personne au pouvoir est de rester au pouvoir.

I know this… it is the first duty of a person in power to stay in power.

Faire respecter Tordre nécessaire aux délibérations apparaît en effet souvent, comme au Lok Sabha indien, le premier devoir du Speaker ou du Président.

Ensuring respect for the order needed for debate often appears to be the primary duty of the Speaker or President, as in the Indian Lok Sabha.

L'État partie a ratifié le Protocole facultatif en 2001, et le premier devoir d'un État après la ratification de ce Protocole est bien de mener une vaste activité législative pour adapter ses dispositions aux exigences du Protocole.

The State party had ratified the Optional Protocol in 2001; a State's first duty following ratification was in fact to undertake extensive legislative activity to adapt its legislation to the requirements of the Protocol.

Notre premier devoir consiste à inspecter la carrosserie brute en entier,

Our primary duty is to inspect the entire BIW,

face à l'injustice, notre premier devoir est de nous incliner devant la mémoire de Itzhak Rabin,

this injustice, our first duty is to bow our heads to the memory of Yitzhak Rabin

Le premier devoir des États est de promouvoir

States' primary duty was to promote

Kafando(Burkina Faso): Mon premier devoir, Monsieur le Président, sera de vous féliciter,

Mr. Kafando(Burkina Faso)(interpretation from French): My first duty is to congratulate the President

Ils contactent les étudiants qui ne remettent pas leur premier devoir dans le mois qui suit leur inscription,

Tutors contact the students who do not submit their first assignment within the month that follows their registration date,

Ainsi, le premier devoir du personnel médical et de santé dans les prisons est de traiter les détenus

Accordingly, the primary duty of medical and health-care staff in prisons is to treat prisoners as patients,

Enfin, il importe de signaler dans ce contexte que le premier devoir du Greffier, dans l'exercice de ses fonctions d'appui judiciaire,

Finally, it is important to note in this context that the first duty of the Registrar, in the sphere of judicial support functions,

Pour votre premier devoir, formez des tribus de huit maximum,

For your first assignment, I would like you to form tribes of no more than eight

la modération est le premier devoir que nous impose notre rôle de protagonistes responsables dans la société internationale.

consequently self-restraint is the prime duty incumbent upon us as responsible participants in international society.

Mais tu sais, en tant qu'étudiante en psychologie qui a eu une excellente note à son premier devoir… je crois

But you know, as a student of psychology who got a check-plus on her first homework assignment… I think, sometimes,

Prêtre m odèle, prêtre qui comprend que« son premier devoir, c'est rester transcendant»(16),

The priest who is a leader and a model., thè priest who understands that« hls first duty is to remain trascendent»,

exprimait comme seul credo politique cette maxime cynique: le premier devoir de tout gouvernement est de ne pas tomber.

had as its only political belief the cynical dictum that the primary duty of every government is not to fall.

les pays nordiques reconnaissent que le premier devoir de l'État touché est d'assurer la protection des personnes

the Nordic countries agreed that it was the primary duty of the affected State to ensure the protection of persons

j'ai annoncé que l'Amérique reviendrait à un principe simple: le premier devoir de notre gouvernement est de servir ses concitoyens,

I announced that the United States would return to a simple principle: The first duty of our government is to serve its citizens,

rigoureux et scientifique et son premier devoir demeure celui de la conservation des biens.

rigorous and scientific, and its first duty remains the conservation of properties.

Jugeant déraisonnable que le Directeur inscrive des enfants à ses registres sous condition du paiement de pénalités, alors que son premier devoir est d'inscrire sans délai les nouvelles naissances, le Protecteur du citoyen est intervenu.

The Québec Ombudsman intervened, deeming it unreasonable for the Directeur to make the registration of children conditional on payment of a fi ne when his primary duty is to register births without delay.