PROCESSUS DEVRA - traduction en Anglais

L'automatisation de chaque aspect du processus devra pouvoir être appliquée à des géométries complexes

The automation of each aspect of the process will need to be capable of being applied to complex geometries

Ce processus devra permettre de déterminer dans quelle mesure le Cadre du Secrétaire général pourra promouvoir la mise en place de solutions durables après des catastrophes naturelles ou dans des pays en proie à de longs conflits.

This process should consider the potential applicability of the Secretary-General's Framework to the pursuit of durable solutions after natural disasters and in countries experiencing protracted conflicts.

Ce processus devra être ouvert aux avis des collectivités locales,

The process should be open to input from local communities,

Un tel processus devra réduire au minimum les modes de consommation

Such a process will need to minimize the types of consumption

Un tel processus devra s'inspirer et se nourrir d'une vision,

Such a process will have to be guided by and nourished with vision,

Ce processus devra être supervisé par les chefs d'état-major général du Rwanda

The process shall be supervised by Chiefs of Defence of Rwanda

Partant des consultations au niveau local et provincial, le processus devra aboutir à l'amendement des limites au niveau national Kujirakwinja et al. 2010; Mubalama

Starting with consultations at the local and the provincial level, the process should result in an amendment of the reserve boundaries at the national level Kujirakwinja et al. 2010;

La présence sur les listes électorales de plus de 40 partis politiques semble attester sa détermination à tenir des élections libres et régulières, et ce processus devra être suivi de près.

The registration of more than 40 political parties could be evidence of a commitment to holding free and fair elections, and the process should be observed closely.

de directives budgétaires, ce processus devra tenir compte des montants à prévoir au titre des engagements correspondant aux prestations susmentionnées.

its pricing policy and budget guidelines, that process would need to take into consideration an allocation for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.

à partir de maintenant, ce processus devra être poursuivi sans faille dans l'intérêt des futures générations d'enfants.

but, from now on, that process would need to be pursued consistently for the sake of future generations of children.

Toute plainte non résolue par ces processus devra être traitée de façon officielle par l'agent

Any complaint(s) not resolved through these processes must proceed to the formal process and will be managed

Ce processus devra tenir compte des avantages comparatifs de l'Uruguay,

This process must take Uruguay's comparative advantages into account,

La réunion annuelle du processus devra débattre du rapport du Secrétaire général sur les océans

The annual meeting of the process should deliberate on the Secretary-General's report on oceans

les droits de l'homme, la sécurité sociale, etc. Ce processus devra être mené en toute impartialité

social security and so forth. The process must be carried out with impartiality

Le processus devra également servir à identifier des interventions fondées sur des données probantes pour lutter contre les maladies,

The process should also identify evidence-based interventions to respond to the diseases, including actions to

Pour être crédible, le processus devra associer un large éventail de parties prenantes darfouriennes représentant les principaux groupes intéressés(une représentation diverse

To be credible, the process will need to be inclusive of a broad range of Darfuri stakeholders from all key constituencies(including diverse and equitable representation based on,

le Comité scientifique reconnaît que ce processus devra être affiné au fur et à mesure que l'on acquerra de l'expérience SC-CAMLR-XXVI, paragraphe 4.165.

the Scientific Committee had recognised that the process will need to be refined as experience is gained SC-CAMLR-XXVI, paragraph 4.165.

qu'une fois modifié, le processus devra continuer d'être amélioré, en vue d'atteindre

any changes made in that process should be refined on an ongoing basis to ensure efficiency,

En raison de la situation que nous connaissons, ce processus devra être poursuivi à la fois avec détermination

Given the situation, of which we are all aware, this process must be pursued with both determination

l'on puisse s'attendre à plusieurs ratifications d'ici la fin de l'année, ce processus devra s'accélérer considérablement pour réunir les 45 instruments manquants d'ici la CdP-12,

cumbersome national procedures and that several ratifications are expected by the end of the year, this process should speed up considerably to acquire the 45 missing instruments by the COP12,