PROGRAMMES DE FORMATION EXISTANTS - traduction en Anglais

• existing training programmes
• existing training programs

Exemples d'utilisation de Programmes de formation existants en Français et leurs traductions en Anglais

la formation professionnelle et l'orientation vers des programmes de formation existants.
vocational training received and referral to existing training programmes.

de réaliser une étude détaillée des programmes de formation existants, au niveau du système des Nations Unies,
conduct a comprehensive survey of existing training programmes at the level of the United Nations system,

l'évaluation et la modification des programmes de formation existants pour répondre à des besoins exprimés,
including identification and modification of existing training programmes, where appropriate,

d'approfondir des domaines d'études spécialisées; de compléter et d'enrichir les programmes de formation existants; et d'encourager la coopération mutuelle entre centres des pays développés
complementing and enriching existing training programmes; and promoting cooperation between centres from developed and developing countries participating in the network.

Les programmes de formation existants, ou les mesures prises en vue d'en établir,
Information on the existing training programmes, or steps undertaken to establish them, aimed at preventing

portaient entre autres sur les programmes de formation existants, sur la manière dont ces derniers étaient menés,
inter alia, existing training programmes; how are they conducted;

Un bilan des programmes de formation existant, notamment des informations détaillées sur la répartition des fonctions
A review of the existing training programmes, including detailed information on the division of roles

À cette réunion, on s'efforcera de développer les programmes de formation existants et futurs.
At that meeting, efforts will be made to develop existing and forthcoming educational curricula.

Il convient d'introduire des cours de sensibilisation aux sexospécificités dans tous les programmes de formation existants.
Gender sensitivity training needs to be incorporated as a component of all existing training programmes.

Il recommande donc qu'un volet préparation aux situations de crise soit ajouté aux programmes de formation existants.
The Committee therefore recommends that training in emergency preparedness be incorporated into existing staff training programmes.

Il considère que ces mesures devraient comprendre une évaluation de l'efficacité des supports et programmes de formation existants.
The Committee considers that these ongoing efforts should include an assessment of the effectiveness of current training materials and programmes.

Le GTPI collaborera avec les secteurs pour améliorer les programmes de formation existants, recueillir des commentaires
IPWG will work with Sectors to enhance existing training, to solicit feedback

Il a démarré en 1995 par une enquête sur les matériels et les programmes de formation existants dans le domaine de l'éducation familiale.
The project began in 1995 with a survey of available materials and training programmes in the field of family education.

programmes destinés aux infirmiers grâce à une analyse des capacités, de la législation et des programmes de formation existants.
assistance was made available for the strengthening of nursing programmes through the assessment of existing capacity, legislation and training programmes.

La plupart des programmes de formation existants ne sont pas bien adaptés aux circonstances des travailleurs adultes; ainsi, les gouvernements devraient
Most existing training is not well-suited to working adults' circumstances, so governments should promote new mechanisms

Les programmes de formation existants présentent en général de graves lacunes dans des domaines importants pour la capacité de l'orientation professionnelle à relever les défis politiques abordés au début du présent rapport.
Available training programmes generally have major gaps in a number of areas that are important for the capacity of career guidance to meet the types of policy challenges outlined at the beginning of this report.

Des efforts sont actuellement entrepris pour identifier et adapter les programmes de formation existants en la matière et pour en établir de nouveaux qui répondent aux principaux objectifs du projet d'école des cadres des Nations Unies.
Efforts are currently being made to identify and adapt existing relevant training programmes and develop new ones in line with the main objectives of the Staff College project.

Cette formation devra être totalement intégrée aux programmes de formation existants à l'intention de tous les intéressés quel que soit leur grade et devrait également inclure les éléments fondamentaux concernant la transmission et le traitement du VIH.
Such training should be fully integrated into existing training programmes to all ranks and should also include the fundamentals of HIV transmission and care.

collaboreront également pour adapter, le cas échéant, les programmes de formation existants, qui concernent l'ensemble du Secrétariat,
OHRM will also work collaboratively to customize existing Secretariat-wide training programmes for the staff of the two Departments,

Par ailleurs, le Bureau établi à Vienne serait chargé des demandes d'examen des dossiers de la Division et s'appuierait sur les programmes de formation existants du BSCI pour développer les capacités de formation, comme énoncé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/282 et 59/287.
Furthermore, the Vienna Regional Office would be responsible for the case management applications of the Division and would build upon existing OIOS training programmes to increase training capacities as outlined by the General Assembly in its resolutions 57/282 and 59/287.