QU'ILS DEVAIENT - traduction en Anglais

• that they should
• that they had to
• that they must
• that they needed
• that they were
• that they were required
• that they need
• that they were supposed

Exemples d'utilisation de Qu'ils devaient en Français et leurs traductions en Anglais

Des villageois avaient compris qu'ils devaient d'abord convertir leurs arbres en CO2 en les brûlant et en les transformant en charbon,
There are reports of village people believing that they must first convert the trees to CO2 by burning them

Les habitants de ce pays ont compris qu'ils devaient vivre ensemble, tenir compte du
They had understood that they had to live together, take account of minority views

d'autres ont estimé qu'ils devaient être envoyés à des organisations internationales,
while others were of the view that they should be sent to international organizations,

Ils se sont vite aperçus qu'ils devaient apprendre à gérer leur temps judicieusement;
They also figured out rather quickly that they needed to learn how to manage their time wisely:

Le présent bulletin vise à rappeler aux représentants autorisés qu'ils devaient présenter les demandes de décision au Bureau d'examen technique en matière maritime(BETMM)
This bulletin reminds Authorized Representatives that they were to submit applications for Marine Technical Review Board(MTRB) decisions to replace Board of Steamship Inspection(BSI)

on a informé tous les pilotes de la compagnie qu'ils devaient effectuer les vérifications au point fixe avant le décollage conformément aux instructions du constructeur et à la liste de vérifications approuvée de l'aéronef.
all company pilots were informed that they must conduct a pre-flight run-up in accordance with the manufacturer's instructions and the approved aircraft checklist.

l'école avait contacté 20 élèves en les informant qu'ils devaient reconsidérer leurs choix parce qu'ils étaient le/la seul(s)
school had addressed 20 students, telling them that they had to reconsider their choices as they had been the only one

Au demeurant, le 12 octobre 1995, tous les parents des victimes de La Cantuta ont été avisés qu'ils devaient se présenter pour percevoir l'indemnité spécifiée dans la décision rendue par l'organe juridictionnel compétent.
Moreover, on 12 October 1995, all the relatives of the victims of the La Cantuta case had been informed that they should present themselves in order to receive the compensation specified in the decision handed down by the competent legal body.

Les membres de ce groupe de travail se sont vite rendu compte qu'ils devaient en savoir plus sur les aspects scientifiques du travail,
The working group's members quickly realized that they needed to know more about the scientific aspects of work, rest,

Cela montre que les sanctuaires Kamo-jinja et Kasuga-taisha de style nagare-zukuri étaient dédiés à un culte de la montagne et qu'ils devaient être déplacés pour suivre les mouvements des kami.
This shows that, for example, both the nagare-zukuri Kamo Shrine and Kasuga Taisha used to be dedicated to a mountain cult, and that they had to be moved to follow the movements of the kami.

Rapport d'enquête aéronautique A15F0165| 7 La plupart des passagers qui ont subi des blessures physiques savaient qu'ils devaient porter leur ceinture de sécurité,
Most of the passengers who were physically injured were aware that they were required to wear their seat belts,

les occupants les ont informés qu'ils seraient délocalisés dans un jour ou deux et qu'ils devaient emballer leurs biens.
a vehicle pulled up one day and advised them they were being moved within a day or two and that they were to pack their belongings.

Elle a fait valoir que ces politiques de"ségrégation" ne serviraient pas l'"intérêt supérieur" de ces enfants et qu'ils devaient être élevés de façon à pouvoir"côtoyer les autres enfants et s'intégrer à la société.
The court declared that such policies of"segregation" would not be in the"best interests" of these children, and that they must be brought up to"mingle with others and become part of society.

tout en faisant savoir que les intéressés étaient détenus au secret et qu'ils devaient tous être considérés comme des prisonniers politiques.
while informing that the concerned persons were being held in incommunicado detention, and that they should all be considered political prisoners.

Juste avant que les enregistreurs cessent de fonctionner, les pilotes avaient indiqué qu'ils devaient atterrir immédiatement;
Just before the recorders stopped, the pilots indicated that they needed to land immediately; however,

pour indiquer aux taverniers qu'ils devaient arrêter de servir les soldats
would signal to innkeepers that they had to stop serving drinks

En réponse à la question portant sur les modalités de sélection des observateurs, il a été souligné qu'ils devaient posséder les mêmes qualifications que les autres participants
In response to the question as to how the observers were selected, it was pointed out that they must meet the same qualifications as the other participants,

auront servi à l'infraction, sachant qu'ils devaient servir à cela;
in the knowledge that they were to be used therefor;

Le groupe a suggéré que l'Équipe spéciale rappelle aux responsables des inventaires qu'ils devaient préciser plus clairement dans les rapports d'inventaires la raison pour laquelle ils faisaient figurer la mention <<NE>> absence de méthodes, de données ou de ressources.
The group suggested that the Task Force remind inventory compilers that they need to be clearer in IIRs about the reason for reporting"NE" no method, no data, or no resources.

Simon et il lui aurait dit qu'il avait volé les membres de sa famille, qu'ils devaient revenir à la maison immédiatement
Mr. George spoke with Mr. Simon and reportedly told him that he had stolen his family, that they needed to come home immediately