QU'ILS DEVAIENT - traduction en Espagnol

• que debían
• que tenían que
• que necesitaban
• que deben
• que deberían
• que debía
• que tenía que
• que tuvieron que
• que tuvieran que
• requería el

Exemples d'utilisation de Qu'ils devaient en Français et leurs traductions en Espagnol

le sorcier a décidé qu'ils devaient déménager dans son château.
El brujo decidió que deberían trasladarse a su castillo.

était de dire aux gens ce qu'ils devaient faire pour gagner l'entrée au royaume de Dieu
es decir a la gente lo que tenía que hacer para poder entrar al reino de Dios,

Le gouvernement a donc notifié aux opérateurs satellitaires qu'ils devaient éteindre ce signal,
El gobierno griego ha comunicado a los operadores delossatélites utilizados que deben interrumpir la señal,

Plusieurs producteurs-exportateurs et producteurs liés aux exportateurs norvégiens ont une nouvelle fois fait valoir qu'ils devaient être inclus dans la définition de la production communautaire.
Algunos productores exportadores y productores vinculados con los exportadores noruegos volvieron a alegar que deberían estar incluidos en la definición de la producción de la Comunidad.

déclarant notamment qu'ils devaient être considérés comme un couple mixte.
entre otras cosas, que debía considerarse a los autores como un matrimonio mixto.

L'autre problème était que la flottabilité du costume était telle qu'ils devaient me sangler les pieds[au fond]
El otro problema era que el traje era tan boyante que tuvieron que atarme los pies para evitar

Le proviseur Meyers a dit qu'ils manquaient de casiers, qu'ils devaient alors donné le casier de Rosie à un nouvel élève.
El director Meyers dijo que no tenían más taquillas, así que tuvieron que darle la de Rosie a un estudiante nuevo.

Tout ce qu'ils devaient faire était de percer le revêtement du sol de la banque.
Todo lo que tuvieron que hacer fue romper el suelo del banco.

Les gouvernements des États concernés ont pris conscience qu'ils devaient créer des mécanismes de coordination efficaces.
Los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo han cobrado cada vez mayor conciencia de que necesitan establecer mecanismos de coordinación eficaces.

Les croisés comprirent qu'ils devaient prendre la ville avant l'arrivée de Kerbogha,
Los cruzados sabían que tendrían que tomar la ciudad antes de que llegara Kerbogha

d'autres ont estimé qu'ils devaient l'être à titre gracieux.
en condiciones especialmente favorables, y uno consideró que debería ser gratuita.

Une vitrine, un service d'étages… on pouvait dire ce que l'on voulait là- bas. tout ce qu'ils devaient savoir.
Un local, una planta superior… podríamos decir lo que quisiésemos allí, todo lo que necesitasen saber.

Mais nous avons convenu qu'ils devaient se mettre d'accord d'ici le mois de mai de l'année prochaine.
No obstante, hemos convenido en que deberán ponerse de acuerdo antes del mes de mayo del año próximo.

Des parents ont déclaré qu'ils devaient être autorisés à des enfants qui leur ressemblent.
Hay padres que han juzgado que se les debe permitir"elegir" hijos que se les parezca más.

En même temps, ils savaient qu'ils devaient acquérir les droits de propriété intellectuelle du produit pour pouvoir le développer.
Al mismo tiempo, estaban conscientes de que tenían que adquirir los derechos de P.I. del producto para continuar con el desarrollo del mismo.

Les participants ont fait observer qu'ils devaient rendre compte à la Commission et à ses membres.
Los participantes observaron que ellos debían responder ante la Comisión y sus miembros.

Dieu a ordonné qu'ils devaient servir l'Eternel Dieu, et ils devaient donner les offrandes des.
Dios les ordenó que debà an servir al Señor Dios, y dar ofrendas de sacrificio.

Ils ne savaient pas la distance qu'ils devaient parcourir, et ils ont surchargé leurs chevaux avec des centaines de kilos de matériel.
Y no sabían cómo de lejos tendrían que viajar, y sobrecargaban los caballos con decenas y decenas de libras de cosas.

Vous avez été élu par la clique de politiciens qui ont compris qu'ils devaient mettre un moment de côté la haine qui les fait fonctionner.
A usted lo eligió una camarilla de políticos que se dio cuenta de que deben dejar de lado por un momento el odio que los mantiene funcionado.

certains citoyens grecs croyaient qu'ils devaient leur vie à Prometheus plus qu'aux dieux de l'Olympe.
algunos griegos creían que le debían la vida a Prometeo más que a los dioses del Olimpo.