QU'ILS DEVAIENT - traduction en Danois

• at de skulle
• at de måtte
• at de var nødt
• at de burde
• at de blev nødt
• at de skal
• at de er nødt
• at de må

Exemples d'utilisation de Qu'ils devaient en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons expliqué à nos partenaires ukrainiens qu'ils devaient ratifier la convention d'Ottawa avant que nous puissions libérer des fonds.
Vi har forklaret over for vores ukrainske partnere, at de må ratificere traktaten om forbud mod miner, før vi kan frigive nogen midler.

J'ai dit non, que je pourrais probablement le faire, clin d'œil à eux et leur dit qu'ils devaient attendre quelques années.
Jeg sagde nej, at jeg nok kunne gøre, blinkede til dem og sagde, at de var nødt til at vente et par år.

Je vois maintenant qu'ils devaient disposer d'une porte dérobée,
Nu forstår jeg, at de må have haft en hemmelig sideindgang,

nous avons dit aux États membres qu'ils devaient la mettre en œuvre.
sat sig selv 20-20-20-målene og fortalt medlemsstaterne, at de skal gennemføre den.

Mme Roth-Berendt, je n'ai jamais dit qu'ils devaient exister de manière cumulative!
Fru RothBehrendt, jeg har aldrig sagt, at de skal foreligge kumulativt!

C'est un domaine dans lequel les deux sexes partagent bien évidemment la responsabilité et la commission juridique et du marché intérieur a donc décidé qu'ils devaient être traités de manière égale en la matière.
Begge køn er naturligvis ansvarlige herfor, og dermed besluttede vi i Retsudvalget, at de skal behandles ens i den henseende.

Byrne- ainsi que d'autres- ont déjà dit aux Irlandais qu'ils devaient voter"oui".
Byrne med flere har allerede fortalt det irske folk, at de skal stemme ja.

L'important est que vous deveniez encore plus créatif et abandonniez l'idée qu'ils devaient transmettre l'authenticité.
Det vigtige er, at du bliver endnu mere kreativ og overgiver ideen om, at de skal passere ægthed.

Toutefois, les cyber-criminels ont trouvé un moyen d'exploiter cette alerte aux personnes de truc en pensant qu'ils devaient payer une taxe pour la licence Windows.
Cyber-kriminelle har dog fundet en måde at udnytte denne advarsel til at narre folk til at tro at de skal betale et gebyr for Windows-licens.

pour prouver à tous qu'ils devaient être ensemble.
for at bevise for alle, at de skal være sammen.

Cette dernière disait qu'ils devaient brûler leurs vêtements
Betty siger, at de bliver nødt til at brænde alt deres tøj,

On leur expliqua à fond les plans qu'ils devaient suivre en acceptant la responsabilité de régir un monde aussi déchiré par des luttes.
De fik udtømmende instruktioner om de planer, som skulle følges ved at acceptere ansvaret og herredømmet på en sådan stridsplaget verden.

Il avait forgé l'instrument qu'ils devaient utiliser dans leur attaque contre l'Occident.
Han havde skabt det instrument, som de skulle bruge til deres angreb på Vesten.

À la fin de l'atelier, les participants ont reconnu qu'ils devaient devenir/ être le vecteur de changement pour que les jeunes avec lesquels ils travaillent puissent évoluer.
I slutningen af workshoppen erkendte deltagerne, at de behøver at blive forandringen, for at muliggøre forandring i de unge, de arbejder med.

Même Barney et Robin ont fini par admettre qu'ils devaient à Lily et Marshall des excuses.
Selv Barney og Robin måtte indrømme, at de skyldte en undskyldning.

Je crois qu'Il dit à Noé d'avertir les gens qu'ils devaient tous changer leurs habitudes dégradantes avant qu'Il ne vienne et les détruise.
Mener jeg han fortalte Noah, at han skulle advare folket om at de måtte forbedre sig før han kommer og ødelægger dem.

Paul a rappelé aux chrétiens hébreux qu'ils devaient profiter de ces moments pour s'inciter« à l'amour et aux belles œuvres» Héb.
Paulus mindede hebræerne om at de skulle bruge disse stunder til at“ anspore til kærlighed og gode gerninger”.

les sages persuadèrent la foule qu'ils devaient demander la grâce de Barabbas
de ældste mængden til, at de skulle bede om Barrabas

L'équipe d'Apollo 10 était véritablement habituée aux types de bruits qu'ils devaient entendre.
Apollo 10-mandskabet var vant til den slags lyde, som de skulle høre.

je contrôlais contrairement aux médecins quand ils t'ouvraient aussi loin qu'ils devaient aller.
i modsætning til lægerne, når de åbner dig så langt som de skal gå.