Exemples d'utilisation de Question capitale en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
le futur protocole et qu'il n'avait pas pu parvenir à un consensus sur cette question capitale.
authority under the future protocol and that consensus regarding that critical question could not be reached.régions préfèrent demeurer observateurs, le Comité poursuivra ses efforts pour résoudre la question capitale de l'augmentation de ses membres.
the Committee would continue to pursue efforts to address the important issue of broadening representation among its membership.Une question capitale consiste à savoir si les travaux à venir de la Commission doivent dans tous les cas aboutir à un texte de traité assurant une codification,
A key question was whether the Commission's future work should in all cases result in a codifying treaty text,Pour terminer, je demande à tous les pays d'étudier encore très attentivement le projet de résolution dont nous sommes saisis et de se poser cette question capitale: le projet de résolution permet-il de renforcer les Nations Unies?
In closing, I ask all countries to again very carefully consider the draft resolution before us and to ask this critical question: does the draft resolution serve to strengthen the United Nations?La question capitale n'est pas de savoir si
La question capitale est la suivante:
The key question is this: confronted with another holocaustA propos de la question capitale du financement, la mise en oeuvre de la conception commune exposée dans le Plan d'action exigera de dégager les ressources nécessaires pour promouvoir l'accès universel et réduire la fracture numérique.
On the critical issue of funding, implementation of the vision reflected in the Plan of Action required that the necessary resources were available to promote universal access and bridging the digital divide.ainsi que pendant les débats qui se tiennent en plénière sur la question capitale de la représentation équitable au Conseil de sécurité
as well as in debates in plenary meeting on the all-important issue of equitable representation on and increase in thePour répondre à cette question capitale, Telespazio France et Thales Alenia Space,
Il convient toutefois de veiller à donner aux équipes de pays davantage d'indications sur la manière d'aborder la question capitale de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres populations vulnérables.
Still greater attention needs to be paid, however, to providing guidance to country teams on how to approach the critical issue of protection for internally displaced persons and other populations at risk.les acteurs humanitaires s'intéressent à la question capitale de la direction à l'échelon national
humanitarian actors to address the critical question of country-level leadershipAl-Azawi en vient ensuite à la question capitale, qu'il est impossible de passer sous silence:
The paramount issue, which it was impossible to ignore, was that of the serious violations still affectingComme c'est une question capitale pour beaucoup de pays
Since this is a vital question for many countries and regions of the world,Il ne s'étendra pas en détail sur cette question capitale dans le présent rapport,
It will not elaborate on this crucial matter in detail in the present document,En ce qui concerne la question capitale du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain dans des situations d'urgence complexes,
As regards the all-important subject of strengthened field coordination of humanitarian assistance in complex emergencies,aucun nouveau progrès n'a été réalisé sur cette question capitale.
no further progress had been made on that crucial topic.on examine la question capitale des négociations internationales relatives à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
reviews the central issue of international negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.J'ai le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui sur la question capitale du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
I am pleased to address the General Assembly today on the critical topic of strengthening the United Nations.on en vient à présent à la question capitale de la surveillance et de la responsabilisation,
en particulier sur la question capitale de l'élargissement du Conseil de sécurité.
