RÈGLES COMPTABLES - traduction en Anglais

• accounting rules
• accounting regulations
• accounting standards
• accountancy rules
• accounting requirements

Exemples d'utilisation de Règles comptables en Français et leurs traductions en Anglais

c'est-à-dire la transformation des rapports/ fichiers de groupe en rapports conformes aux règles comptables appliquées selon les normes comptables américaines;
that is redrafting reports/group packages into reports compliant with rules of accountancy as per American financial reporting standards;

Eurostat est chargé de publier un guide des règles comptables gérant les contrats de performance énergétique.
Eurostat has been tasked with publishing a guide of accounting rules governing energy performance contracts.

Déclaration du Comité de vérifi cation sur les états fi nanciers de la Facilité d'investissement établis conformément aux règles comptables décrites à la note 2 des états fi nanciers.
Statement by the Audit Committee on the Investment Facility's financial statements prepared in accordance with the accounting rules as set out in Note 2 to the financial statements.

La fraude pourrait être minimisée par un strict respect des règles comptables et le renforcement des contrôles internes.
Fraud could be minimized by strict observance of accounting rules and the strengthening of internal control.

Devant l'urgence de la situation, le Secrétariat devrait assouplir les directives régissant l'exécution de ces projets, notamment en simplifiant les règles comptables.
In view of the urgency of the situation in Haiti, the Secretariat should relax the guidelines governing the operation of quick-impact projects and simplify accountability standards in order to facilitate implementation.

Elles ne sont normalement pas assujetties aux règles comptables s'appliquant aux autres sociétés.
However their special status usually means they are not covered by the accounting rules which apply to other companies.

classifications, règles comptables et tableaux types adoptés au niveau international pour la production de comptes harmonisés sur l'environnement
classifications, accounting rules and standard tables for producing harmonised accounts on the environment and its relationship with the economy,

classifications et règles comptables recommandés dans le Système de comptabilité nationale,
classifications and accounting rules in the System of National Accounts(SNA)

Pour leur part, les compagnies d'assurances dressent leurs états financiers conformément aux règles comptables énoncées par le Ministre des finances selon la Directive concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurances.
Insurance companies are required to prepare their financial statements in conformity with accounting regulations set by the Minister of Finance, based on the Insurance Accounts Directive.

Risque lié à une modification des règles comptables internationales(IFRS) Description du risque Une modification des règles comptables internationales(IFRS) peut avoir une influence sur le reporting,
Risk related to a change in international accounting rules(IFRS) Description of the risk A change in international accounting rules(IFRS) can affect reporting,

celles qui ont une incidence sur les règles comptables sont de plus en plus fréquemment élaborées par des groupes internationaux.
policies affecting accounting regulations are being increasingly crafted by international groups.

Par conséquent, le fait que les états financiers des Nations Unies ne couvrent pas l'ensemble de l'Organisation ne constitue pas une irrégularité au regard des règles comptables qui lui sont applicables.
Consequently, the fact that the financial statements of the United Nations do not cover the Organization as a whole does not constitute a departure from the accounting standards applicable to the United Nations.

selon un plan d'amortissement dans le respect des règles comptables nationales et de la politique comptable interne du partenaire.
according to a depreciation plan in compliance with national accountancy rules and internal accountancy policies of the partner.

conformément aux règles comptables décrites à la note 2 des états financiers.
in accordance with the accounting rules set out in note 2 to the financial statements.

Canal+ en tant que responsable de la conformité des règles comptables.
before joining Canal+ Group as Compliance Officer for Accounting Standards.

Les règles d'information financière et de présentation des informations financières qu'elle a établies à l'intention des sociétés faisant appel public à l'épargne ont été l'une des mesures prises pour combler l'écart existant entre les règles comptables polonaises et les normes IAS.
The financial reporting and disclosure requirements set by the Polish Securities and Exchange Commission for the publicly traded companies were one of steps taken in order to reduce the gap between Polish accounting regulations and IAS.

Au départ, la mise en œuvre de ces règles comptables a suscité un important débat, lorsque le Fonds ne réussit pas à obtenir une opinion
Implementation of these strict accounting requirements initially generated considerable debate when the MLRF failed to obtain an unqualified audit for six years

a pour objet de redéfinir les règles comptables pour amorcer une transition vers un système économique soutenable.
whose object is to redefine the accounting rules to trigger a transition towards a sustainable economic sys- tem.

doivent être prises chaque fois qu'un organisme ne respecte pas les règles comptables des Nations Unies.
ensure compliance with the Board's recommendations and should be taken whenever an agency failed to comply with United Nations accounting standards.

notamment modifier leur législation et les règles comptables, et faire évoluer les opinions publiques.
as by recipient countries: changes in legislation, accountancy rules and public perceptions.