RAISON DE L'INSUFFISANCE - traduction en Anglais

• result of insufficient
• due to insufficient
• owing to limited
• because of limited
• result of inadequate
• owing to the shortfall

Exemples d'utilisation de Raison de l'insuffisance en Français et leurs traductions en Anglais

À son avis, les salaires sont généralement plus faibles dans les secteurs où prédominent les femmes en raison de l'insuffisance des méthodes employées pour évaluer le travail des femmes, et elle demande instamment au Gouvernement de passer en revue la structure des salaires dans le secteur de<< l'industrie légère.
In her opinion, salaries tended to be lower in female-dominated sectors because of shortcomings in the way women's work was evaluated, and she urged the Government to review the wage structure of the so-called"light industry" sector.

En outre, en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires qui lui sont allouées, le SPT est dans l'incapacité de répondre adéquatement aux demandes d'assistance des États parties
Furthermore, in view of the insufficient budgetary resources allocated to it, the SPT was unable to adequately respond to requests for assistance from States parties

qui avait été retardé en raison de l'insuffisance des ressources du génie,
which was delayed in the past due to limited engineering resources,

le paludisme continue lui aussi de ralentir le développement de l'Afrique, en raison de l'insuffisance des investissements consacrés à la santé des femmes
malaria also continues to slow the pace of Africa's development as a result of inadequate investments in the health of women

la persistance de l'exode rural vers les régions urbaines en raison de l'insuffisance des débouchés, des ressources
the continuing rural exodus to urban areas as a result of the lack of potential, resources

Il a été indiqué qu'il était nécessaire d'apporter des précisions concernant: les difficultés que rencontrait le Département des affaires politiques pour exécuter le programme en raison de l'insuffisance des ressources consacrées aux voyages;
It was indicated that clarification was needed on the constraints that the Department of Political Affairs faced in implementing its programme owing to limited travel resources;

sa participation mondiale et le besoin universel qu'ont les pays en développement d'élaborer des stratégies et des mécanismes pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets- risque, en raison de l'insuffisance des ressources, de devenir une convention"orpheline" pour ce qui est de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition Parties de mettre en œuvre ses dispositions.
mechanisms for[environmentally sound management] of wastes-- owing to limited resources is in danger of becoming an"orphaned" convention with respect to capacity of its developing nation and EIT Parties to implement its provisions.

Objectif non réalisé en raison de l'insuffisance des capacités institutionnelles.
Not achieved owing to insufficient institutional capacity.

Ce dossier a été clos en raison de l'insuffisance de preuves.
This file was closed due to insufficient evidence.

Peut comporter certains apports du secteur public en raison de l'insuffisance des données.
It may include some official flows owing to data limitations.

Même les cours privés sont difficiles en raison de l'insuffisance et l'inaccessibilité des fonds.
Even private tuition is difficult, due to limited and inaccessible funds.

Cette approche n'est pas actuellement réalisable en raison de l'insuffisance des données sur l'Ontario disponibles.
This approach is not currently feasible because of insufficient data for Ontario.

Toutefois, en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires, les dépenses accessoires devraient être réduites au minimum.
However, because of the scarcity of budgetary resources, miscellaneous expenses should be minimized.

Les ateliers de renforcement des capacités n'ont pas été organisés en raison de l'insuffisance des financements extrabudgétaires.
No Capacity-building workshops were not held owing to the lack of extrabudgetary funding.

Les témoins peuvent être légitimement réticents à déposer en raison de l'insuffisance des programmes de protection des témoins.
Witnesses may justifiably be unwilling to testify because of inadequate witness protection programmes.

Il est impossible de régler ces questions dans l'immédiat en raison de l'insuffisance des ressources financières disponibles.
These issues cannot be addressed immediately, owing to the inadequacy of the allocated funds.

Malheureusement, en raison de l'insuffisance de moyens et de personnel,
Unfortunately, due to insufficient resources and staff,

LENIHAN(Irlande) répond que les statistiques sont incomplètes en raison de l'insuffisance des informations sur le thème.
Mr. LENIHAN(Ireland) said that statistics were sketchy owing to limited information on the topic.

Élimination des dépenses d'acquisition de terrain en raison de l'insuffisance des informations fournies pour les étayer.
Elimination of the expenses for land acquisition because insufficient information was provided to support those expenses.

Par exemple en raison de l'insuffisance de fonds, d'une opposition au paiement
For example, due to insufficient funds, a stop payment order