RESTREIGNANT L'ACCÈS - traduction en Anglais

celles restreignant l'accès l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18>> observation générale no 22, par. 5.

for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant, are similarly inconsistent with article 18.2" general comment No. 22, para. 5.

les pratiques telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux

practices such as“those restricting access to education, medical care,

Le blocus gêne le fonctionnement effectif du système de santé à plusieurs niveaux en restreignant l'accès aux fournitures de base:

The blockade hinders the effective functioning of the health-care system on multiple levels, including by restricting access to basic supplies,

par exemple en restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux

for example, by restricting access to education, medical care

notamment de la suppression des quotas restreignant l'accès des femmes aux écoles de police,

including the abolition of quotas restricting access by women to police schools

en particulier de la suppression des quotas restreignant l'accès des femmes aux écoles de police

including the abolition of quotas restricting access by women to police schools

Le blocus de la bande de Gaza a porté atteinte à la qualité des services médicaux qui y sont fournis en gênant les efforts nationaux de planification sanitaire, en restreignant l'accès du personnel de santé aux cours de perfectionnement professionnel à l'extérieur de Gaza

The blockade on the Gaza Strip has adversely affected the quality of medical services in the Gaza Strip by hindering national health planning efforts, limiting the access of health personnel to professional development training outside of Gaza

Ces deux segments peuvent adopter un comportement anticoncurrentiel en restreignant l'accès aux éléments de monopole(réseau de transmission

They may engage in anti-competitive behaviour through restrictive access to monopoly elements(transmission networks) or"margin squeeze"- a

et ses dangers en restreignant l'accès à certaines formes de consommation(par exemple, par une capacité légale limitée des enfants

consumption and its dangers by restricting the access to certain forms of consumption(e.g. by a scaled legal capacity for children

notamment les dispositions restreignant l'accès à l'asile pour les personnes sans documents de voyage

particularly the provisions restricting access to asylum for persons without valid travel

Restreindre l'accès à l'ensemble du site en installant des clôtures et de la végétation.

Overall site restricted access fencing and vegetation.

Elles n'avaient pas restreint l'accès à leur profil.

They had not restricted access to their profiles.

Restreindre l'accès aux données relatives à l'entreposage des autorails;

Restricted access to railcar location data;

Restreindre l'accès aux ressources du système telles que le registre et les fichiers.

Restricts access to system resources such as registry and files.

Restreindre l'accès des véhicules les plus polluants aux zones de faible émission Low Emission Zone ou LEZ.

Limit access of high polluting vehicles in Low Emission Zones.

Restreint l'accès à un point de terminaison de VPC spécifique.

Restricts access to a specific VPC endpoint.

L'âge ne devrait pas restreindre l'accès à des services de qualité en santé mentale.

Age should not limit access to quality mental health services.

La configuration par défaut de ntpd dans Debian restreint l'accès à localhost.

The default ntpd configuration in Debian restricts access to localhost.

Vous pouvez également créer des stratégies IAM qui restreignent l'accès à un groupe Auto Scaling

You can also create IAM policies that restrict access to a particular Auto Scaling group

Les opérations commerciales et les tentatives politiques qui restreignent l'accès aux informations nuisent à l'efficacité des dispositifs d'alerte rapide.

Commercial endeavours or political processes that restrict access to freely available information would be detrimental to the existence of effective warning functions.