RESTREIGNENT L'ACCÈS - traduction en Anglais

MicroStrategy peut aider les sociétés des sciences du vivant à protéger leur propriété intellectuelle et leurs données cliniques sensibles en utilisant des contrôles d'accès physiques et logiques qui restreignent l'accès aux bureaux, centres de recherche,

MicroStrategy can help life sciences companies protect their intellectual property and sensitive clinical data using sophisticated physical and logical access controls that restrict access to offices, R&D centers,

en garde à vue, pour plus de 48 heures, sans décision judiciaire ainsi que ceux qui restreignent l'accès à l'assistance en matière judiciaire.

regulations allowing remand in custody for longer than 48 hours without judicial authorization, and those limiting access to legal assistance.

sans décision judiciaire ainsi que ceux qui restreignent l'accès à l'assistance en matière judiciaire.

rules and regulations limiting access to legal assistance.

Alors que de nombreux pays restreignent l'accès des migrants aux services de santé,

While many countries restrict access to health services for migrants,

La CNUDCI a permis cette mesure dans les enchères électroniques inversées pour tenir compte des limites de capacité technique qui restreignent l'accès aux systèmes concernés par exemple, les technologies acquises pour tenir les enchères électroniques inversées peuvent n'admettre qu'un certain nombre maximum d'enchérisseurs.

UNCITRAL has permitted this measure in ERAs to allow for technical capacity limitations constraining access to the systems concerned e.g. the technologies acquired for holding ERAs may accommodate only a certain maximum number of bidders.

Ces deux risques, en particulier, restreignent l'accès de nombreuses sociétés, notamment de sociétés de pays en développement et de pays en transition, aux marchés de la gestion des risques.

These two risks in particular restrict the access of many companies, especially those in developing countries and economies in transition, to risk management markets.

Les frais de scolarité restreignent l'accès à l'instruction primaire, car les familles démunies ne peuvent pas les assumer Voir Coomans, op. cit., p. 200 à 203.

School fees hamper the accessibility of primary education because poor families are unable to pay them. See Coomans, op. cit., pp. 200-203.

Quelques Églises sont revenues sur leur décision et restreignent l'accès au ministère ordonné aux hommes,

A few churches have reversed earlier decisions and are again restricting the access to the ordained ministry to men,

elle exige de ceux-ci qu'ils utilisent des mesures de protection semblables aux siennes et qu'ils restreignent l'accès à vos renseignements personnels et en préservent la confidentialité.

safeguards to those used by MMSCAN, and also requires service providers to limit access to your personal information and to keep it strictly confidential.

aux niveaux régional et national, restreignent l'accès des pauvres, en particulier des femmes,

institutional frameworks that restrict the access of people living in poverty,

éliminent les armes de destruction massive et empêchent ou restreignent l'accès aux matières, matériels

eliminate weapons of mass destruction and prevent or restrict access to materials, equipment

des normes sociales discriminatoires favorisent le mariage précoce ou restreignent l'accès des femmes au crédit,

if discriminatory social norms enhance early marriages or limit access to credit for women,

tactiquement importants pour les États-Unis et qui fréquemment restreignent l'accès à de telles informations.

tactically important to the United States and which frequently restrict access to such information.

certains systèmes juridiques autorisent l'utilisation de systèmes d'information qui ont été conçus pour conserver la trace du document en utilisant, par exemple, un registre et qui restreignent l'accès au document ou n'accordent un droit de modification qu'à des personnes autorisées.

some legal systems permit the use of information systems that have been designed to keep track of the record through the use of something like a registry, and that restrict access to the record or control the input process to authorized persons only.

D'autres lois qui restreignent l'accès à la planification familiale et à la contraception comprennent une interdiction de fait, à l'échelle d'une ville, de la contraception dite << artificielle >> dans une juridiction, ce qui a créé une difficulté non négligeable pour les femmes, s'agissant d'avoir accès à des formes fiables de contrôle des naissances voir A/HCR/14/20/Add.1.

Other laws restricting access to family planning and contraception include a city-wide de facto ban on so-called"artificial" contraception in one jurisdiction, which created significant difficulty for women in accessing reliable forms of birth control see A/HRC/14/20/Add.1.

des préoccupations concernant le fait que les règles d'octroi des brevets restreignent l'accès à des traitements médicaux bon marché pour les populations des pays en développement dans leurs efforts de lutte contre des maladies revêtant une importance pour la santé publique, notamment le virus du VIH, la tuberculose et le paludisme.

Public Health The Declaration addresses concerns that patent rules restrict access to affordable medicines for populations in developing countries in their efforts to control diseases of public health importance, including HIV, tuberculosis and malaria.

Elle implique également la transformation des imaginaires sociaux ségrégatifs et discriminatoires qui restreignent l'accès et la participation de ceux qui sont différents dans les imaginaires de diversité

It also implies transforming segregating and discriminatory social imaginaries that restrict the access and participation of“the different ones” into diversity

Elle implique la transformation d'imaginaires sociaux ségrégatifs et discriminatoires qui restreignent l'accès et la participation de ceux qui sont différents, vers des imaginaires de diversité

It implies the transformation of segregating and discriminatory social imaginaries that restrict the access and participation of“the different ones” into diversity

Différentes initiatives potentielles liées à la réglementation comprennent des normes qui restreignent l'accès des conducteurs à certaines fonctions des dispositifs télématiques,

Possible regulatory initiatives included standards that limit the access of drivers to certain device functions, impose limits on

la participation Cette section porte sur les facteurs qui facilitent ou restreignent l'accès au programme, afin de déterminer si la conception et l'exécution du Programme

participation This section focuses on factors that facilitate or inhibit access to the program, with a view to verifying whether the CRD program's design