SCRUPULEUX - traduction en Anglais

• scrupulous
• strict
• full
• careful
• faithful
• punctilious

Exemples d'utilisation de Scrupuleux en Français et leurs traductions en Anglais

elle est une activité lucrative pour un petit nombre d'individus peu scrupuleux.
erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.

vendirent leurs chansons pour quelques livres à des producteurs peu scrupuleux qui empochèrent toutes les roy alties.
their first instruments and sold their songs to unscrupulous producers, who paid them a few pounds and kept all the royalties.

Dans les campagnes, le Gaitanisme fait face à une répression sanglante à laquelle son respect scrupuleux de la légalité ne le préparait pas:
In the rural area, Gaitanism faced a bloody repression to which its scrupulous respect for legality did not prepare it:

Soyons clairs, à moins de le faire au départ d'un pays exotique moins scrupuleux que nous ne le sommes en Europe,
Let's be clear, unless you are leaving for an exotic country less scrupulous than we are in Europe,

Le respect scrupuleux des mandats et le consentement préalable des parties accroissent l'efficacité des opérations,
Strict compliance with mandates, together with the prior consent of the parties,

Ils ont souligné l'importance du respect scrupuleux de la souveraineté, de l'unité
They underlined the importance of full respect for Lebanon's sovereignty,

Quête incessante de l'excellence, scrupuleux souci de préserver les gestes précieux d'autrefois,
Ceaseless pursuit of excellence, scrupulous concern of preserving the precious motions of the old days,

de conduire les relations internationales sur la base du respect scrupuleux des principes du droit international
to conduct international relations on the basis of strict respect for the principles of international law

Je suis très scrupuleux sur cette question, et je dois malheureusement intervenir très souvent contre les journalistes qui n'interprètent pas toujours comme il convient les titres réels qui leur sont indiqués.
I am very careful in this regard, and unfortunately I often have to correct journalists who do not always appropriately interpret the correct titles supplied to them.

Au contraire, un respect scrupuleux de la primauté du droit
On the contrary, scrupulous respect for the rule of law

Ces mécanismes devraient inclure le respect scrupuleux des normes d'extradition conformément au droit,
These mechanisms could include full respect for the norms of extradition in accordance with the law,

notamment le respect scrupuleux des principes de la Charte des Nations Unies.
including strict compliance with operational mandates and the principles of the Charter of the United Nations.

L'Espagne a élaboré une série de mesures antiterroristes, qui se caractérisent par le respect scrupuleux du cadre constitutionnel du pays,
Spain has developed a series of counter-terrorism measures marked by scrupulous respect for Spain's constitutional framework,

Il est scrupuleux en ce qui concerne la formation au droit international humanitaire,
It was punctilious about training in international humanitarian law,

note l'importance attachée au respect scrupuleux du principe de la parité de traitement de toutes les langues officielles.
noted the concern to ensure full compliance with the principle of equal treatment of all official languages.

Loacker accorde une attention particulière à la sélection des mélanges de café, au traitement scrupuleux des fèves et à la préparation finale du café.
Loacker attaches great importance to the selection of types of coffee, careful processing of the beans and the final preparation of the coffee.

Nous devons être scrupuleux dans les étapes et les temps,
We must be scrupulous in steps and the times,

d'assurer l'application de la législation existante, qui garantit le principe de non-discrimination et le respect scrupuleux de l'article 2 de la Convention.
ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention.

ils en sorte que même les réviseurs les plus scrupuleux sont appelés à capituler devant le chaos?
do even the most punctilious editors have to accept that chaos is inevitable?

la station a résisté aux tests des voyageurs à la fois et scrupuleux pour offrir une expérience haut de gamme.
the resort has withstood the tests of both time and scrupulous travelers to provide an upscale experience.