SCRUPULEUX - traduction en Espagnol

• escrupuloso
• estricto
• escrupulosamente
• estrictamente
• riguroso
• escrúpulos
• fiel
• escrupulosos
• estricta
• escrupulosa
• escrupulosas

Exemples d'utilisation de Scrupuleux en Français et leurs traductions en Espagnol

et son ordre scrupuleux.
y su orden escrupulosa.

Ils assurent des performances très élevées et un respect scrupuleux des exigences en terme de précision,
Estos garantizan unas prestaciones muy elevadas, así como el cumplimiento con las estrictas exigencias en materia de precisión,

Réaffirmant qu'ils sont résolus à construire leurs relations inter-États sur la base du respect scrupuleux de ces principes.
Reiterando su determinación de desarrollar sus relaciones interestatales sobre la base de la observancia rigurosa de los principios indicados.

Sachant que le respect scrupuleux du présent Accord sera essentiel à l'instauration de relations avec les institutions européennes.
Conscientes de que el respeto pleno del presente Acuerdo será fundamental para entablar relaciones con instituciones europeas.

Elle s'exprime avant tout dans le respect scrupuleux de ces engagements par chaque État, notamment les pays développés.
La verdadera solidaridad se manifiesta sobre todo en el cumplimiento cabal de esos compromisos por parte de cada uno de los Estados, en particular los países desarrollados.

Ou… vous attendez tout en tâtant discrètement le terrain auprès des enfants les moins scrupuleux et vous leurs offrez de ne pas remplir les papiers et vous vous débarrasser de Papa.
Lo demoras y tanteas el terreno con el hijo menos agraciado de Wilkerman y le ofreces no llenar los papeles y te deshaces del papá.

les amendements qui seraient envisagés nécessiteraient l'examen le plus scrupuleux.
la Carta; y cualesquiera enmiendas requerirán la más cuidadosa consideración.

Elle se targue ainsi, et c'est effrayant, d'être le principal exportateur de déchets et le plus scrupuleux non seulement de l'UE,
Con lo cual documenta con alarmante claridad su condición de principal y más inescrupuloso exportador de residuos,

de développement sans un respect scrupuleux des droits de la personne humaine.
no se respetan rigurosamente los derechos humanos.

sans entraves aux zones de sécurité et respect scrupuleux de leur sécurité;
de los organismos internacionales humanitarios y pleno respeto de su seguridad;

Exige le respect scrupuleux de toutes les dispositions des Accords de Libreville
Exige el respeto escrupuloso de todas las disposiciones de los acuerdos de Libreville

Le DAM a fait observer qu'il insisterait sur le respect scrupuleux des procédures établies pour la réalisation d'enquêtes sur l'occupation des véhicules au sein des missions.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que haría hincapié en el cumplimiento estricto de los procedimientos establecidos respecto de la realización de encuestas sobre la ocupación de vehículos en las misiones.

La FIDH, qui a pour sa part toujours démontré le respect le plus scrupuleux pour les règles régissant l'activité des ONG au sein des Nations Unies, condamne avec la plus grande
La FIDH, que por su parte siempre ha mostrado el más escrupuloso respeto por las normas que rigen la actividad de las organizaciones no gubernamentales en el seno de las Naciones Unidas,

Même si les procès sont menés dans un respect scrupuleux des droits des accusés,
Incluso cuando esos procesos se celebran respetando escrupulosamente los derechos de los acusados,

Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir un respect scrupuleux du droit des réfugiés,
Invita al Secretario General a que continúe fomentado el cumplimiento estricto del derecho de los refugiados,

de veiller au respect scrupuleux de la législation.
a fin de velar por el cumplimiento escrupuloso de la legislación.

Cette action, légitime, a été menée dans le respect scrupuleux du droit international
Fue una acción legítima, realizada estrictamente en consonancia con el derecho internacional,

demandé le respect scrupuleux des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour l'ouverture d'une ère nouvelle de paix et d'harmonie.
la conminaron a que cumpliera escrupulosamente las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad, para que pudiera empezar una nueva era de paz y armonía.

vous puissiez jouer simultanément le rôle d'un examinateur scrupuleux et attentif des candidats à l'élargissement de l'Union
pueda usted jugar simultáneamente el papel de un examinador escrupuloso y atento de los candidatos a la ampliación de la Unión

ses Etats membres accordent à la primauté du droit et au respect scrupuleux des engagements pris par la Turquie lorsqu'elle a souscrit aux déclarations internationales des droits de l'homme.
sus Estados miembros atribuyen al Estado de derecho y al estricto respeto de los compromisos suscritos por Turquía al adherirse a los convenios internacionales sobre derechos humanos.