SECONDE LECTURE DU PROJET - traduction en Anglais

• second reading of the draft

Exemples d'utilisation de Seconde lecture du projet en Français et leurs traductions en Anglais

suggestions écrits en vue de permettre au Groupe de travail d'achever la seconde lecture du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui figure à l'annexe I de ce rapport, à sa onzième session.
non-governmental organizations for written comments and suggestions for the completion of the second reading of the draft declaration on the rights of indigenous peoples contained in annex I to that report at the eleventh session of the Working Group.

Elle a noté que des progrès substantiels avaient été accomplis, en particulier dans l'étude des sujets"Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international(prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)"(achèvement de la première lecture des projets d'article en 1998),"La nationalité en relation avec la succession d'États"(achèvement de la seconde lecture du projet d'articles en 1999) et"Responsabilité des États.
It noted that substantial progress has been made in particular on the topics of“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(prevention of transboundary damage from hazardous activities)”(completion of first reading of draft articles in 1998),“Nationality in relation to the succession of States”(completion of second reading of draft articles in 1999) and“State responsibility”.

imprécisions qui résultent d'un important remaniement entrepris par la Commission lors de la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des traités en 1965,
imprecisions which are the result of a significant recasting undertaken by the Commission during the second reading of the draft articles on the law of treaties in 1965,

Seconde lecture des projets d'article sur la"prévention.
Second reading of the draft articles on“prevention”.

Achèvement de la seconde lecture des projets d'article sur la"prévention"
Conclusion of second reading of the draft articles on“prevention”

Ces questions ont été laissées de côté jusqu'à la seconde lecture des projets d'article.
These are matters that have been left to the second reading of the draft articles.

La délégation grecque se félicite de l'achèvement de la seconde lecture des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières
Her delegation welcomed the conclusion of the second reading of the draft articles on prevention of transboundary harm

La seconde option était de suspendre les travaux sur la question de la responsabilité internationale jusqu'à ce que la Commission ait achevé la seconde lecture des projets d'article sur le régime de la prévention.
The second option was to suspend the work on international liability, until the Commission finalizes its second reading of the draft articles on the regime of prevention.

la CDI devrait effectivement suspendre ses travaux jusqu'à ce qu'elle ait achevé la seconde lecture des projets d'articles sur le régime de prévention.
work on the topic, his delegation supported suspending work until the Commission finished its second reading of the draft articles on the regime of prevention.

défendue par plusieurs délégations, la décision de la Commission de suspendre ses travaux sur le sujet jusqu'à ce qu'elle ait achevé la seconde lecture des projets d'articles sur le régime de prévention était judicieuse.
which was supported by several delegations, the Commission's decision to suspend its work on the topic until concluding its second reading of the draft articles on the regime of prevention was the appropriate course of action.

la Commission devait poursuivre l'analyse de la responsabilité sans attendre d'avoir achevé la seconde lecture des projets d'articles.
the Commission should pursue its analysis of liability without awaiting the completion of the second reading of the draft articles.

à savoir suspendre les travaux sur la responsabilité internationale jusqu'à ce que la CDI ait achevé la seconde lecture des projets d'articles sur le régime de prévention.
namely to suspend the work on international liability until the Commission had finalized its second reading of the draft articles on the regime of prevention.

exprime la satisfaction de ces pays quant aux progrès déjà accomplis dans le cadre de la seconde lecture des projets d'article sur la responsabilité des États.
said that they were satisfied with the progress made so far in the second reading of the draft articles on State responsibility.

Si la CDI doit assurément avoir ces réserves à l'esprit lors de la seconde lecture des projets de directives, le Rapporteur spécial est quelque peu surpris de la levée de boucliers soudaine qu'a suscité le projet de directive 2.1.8,
While the Commission should certainly bear those reservations in mind at the second reading of the draft guidelines, he was a little surprised at the sudden outcry over draft guideline 2.1.8, which had been adopted by the Commission

la Commission du droit international(CDI) a eu raison de donner la priorité au sujet en décidant d'achever la seconde lecture des projets d'articles d'ici la fin du quinquennat en cours.
that the International Law Commission had been right to give priority to the topic by deciding to complete the second reading of the draft articles by the end of the current quinquennium.

c'est-à-dire suspendre l'examen de la question de la responsabilité internationale jusqu'à ce que la CDI ait achevé la seconde lecture des projets d'article sur la prévention d'activités dangereuses.
preferred the second option, which was to suspend the work on international liability until the Commission had finalized the second reading of the draft articles on the regime of prevention of dangerous activities.

la représentante du Japon appuie totalement la décision de la CDI de reporter l'examen de la question jusqu'à ce qu'elle ait achevé la seconde lecture des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
prohibited by international law, her delegation strongly supported the Commission's decision to defer consideration of the question until it had completed its second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.

Les première et seconde lectures du projet de Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés,
The first and second readings of the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally exported cultural objects,

Seconde lecture du projet d'articles.
Second reading of the draft articles.

Commencement de la seconde lecture du projet d'articles par la Commission.
Commencement of second reading of the draft articles by the Commission.