SEMBLAIT PLUTÔT - traduction en Anglais

• seemed pretty
• seemed rather
• sounded pretty
• seemed quite
• looked kind

Exemples d'utilisation de Semblait plutôt en Français et leurs traductions en Anglais

Je venais d'inviter Emma à m'accompagner dans ma tournée de promotion, et elle semblait plutôt enthousiaste à l'idée de venir avec moi.
I just invited Emma to accompany me on a book tour, and she seemed pretty excited about coming along with me.

C'est juste que cette femme semblait plutôt dangereuse, donc j'ai joué la carte de la tumeur.
It's just that that woman seemed quite dangerous, so I played the tumor card.

Mais il a dit qu'elle avait de la difficulté à parler, et elle semblait plutôt instable sur la vidéo.
No. But he did say she was slurring her words, and she seemed pretty wobbly on the video.

c'était là et ça semblait plutôt proche. et ça semblait plutôt gros.
it was out there, it sounded pretty close, and it sounded pretty big.

Tu devrais discuter avec la Regina d'il y a une heure, car elle semblait plutôt énervée.
You should have a sit down with an-hour-ago-Regina, because she seemed pretty pissed.

Il semblait plutôt qu'une approche plus pratique consisterait à procéder à leur harmonisation en appliquant le système de codification de la CCNU.
It rather seemed that a more practical approach would be to proceed with their harmonization by applying the Codification Tool of the UNFC.

Herbert semblait plutôt bien jusqu'à ce que le propriétaire dise que ce vieil Herbert avait hurlé sur Marlène toute la nuit.
Herbert was looking pretty good for it until the landlord said old herb was yelling at Marlene all night.

Fin 2014, l'économie de la zone euro semblait plutôt morose: la croissance était modeste
At the end of 2014, the eurozone economy looked rather bleak: growth was languishing

de là où j'étais ça semblait plutôt romantique.
from where I was sitting it looked pretty romantic.

L'article semblait plutôt avoir été envisagé comme un motif d'asile postérieur à la fuite, et les autorités iraniennes seraient en mesure de percevoir cela.
The article rather seemed to have been intended to serve as grounds for asylum following the complainant's flight from the Islamic Republic of Iran, and the Iranian authorities would be able to see that.

Phantom Hourglass me semblait plutôt original, mais les parties en bateau sont similaires dans les premiers niveaux
Phantom Hourglass felt quite original to me, but the boat parts are similar at their base levels,

Alors que cette attirance semblait plutôt lubrique de prime abord,
Whilst this attraction seemed rather lustful at first,

d'un affrontement de gangs; la querelle semblait plutôt s'apparenter à n'importe quel autre genre de conflit susceptible de survenir à l'intérieur des murs d'une prison.
in each other's faces', there was no evidence that this was‘gang posturing'; rather it appeared similar to any other type of conflict that might occur in the confines of a prison.

Jesse, tu semblais plutôt déçu par ton emploi à la laverie.
Jesse, last time you seemed pretty down about your job at the Laundromat.

Vous sembliez plutôt… troublé.
You seemed rather… disturbed.

Tu semblais plutôt énervé là-bas.
You seemed pretty upset in there.

Les choses semblaient plutôt mornes.
Things seemed pretty bleak.

Les juges Olympique semblaient plutôt impressionnés en 2012.
The Olympic judges seemed pretty impressed in 2012.

Ils semblaient plutôt normaux avant le décès de leur enfant.
They seemed pretty normal till their kid died.

Tu semblais plutôt énervée la dernière fois que tu l'as vu.
Just… you just seemed pretty upset after your last visitation with him.