Exemples d'utilisation de Trait de caractère en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
il est important de veiller à ce qu'un trait de caractère ne mène pas à des conclusions différentes selon le sexe des candidat.e.s.
it is important to ensure that a character trait does not lead to different conclusions based on the candidate's gender.Diderot conclut son livre en disant que c'est aller un peu vite que de juger quelqu'un sur un seul trait de caractère mais que dans les généralités il y a beaucoup de vérité.
Diderot concludes his book in saying that to judge someone based on one single character trait is going a bit fast, but that there is a lot of truth in generalities.une conséquence malheureuse de son infirmité ou est-ce un trait de caractère que vous lui avez imaginé dans un« avant» éventuel?
consequence of his infirmity, or was that a character trait that you had imagined for him in a possible"backstory"?c'est un trait de caractère très masculin.
it is a character trait very masculine.est nourri par une détermination quasi fanatique, typique d'un trait de caractère non seulement russe, mais aussi- selon l'expression de Dostoïesvski-« pétersbourgeois».
this should be construed not only as a typically Russian trait, but also- in terms of Dostoyevsky- as a'St. Petersburgian' one.Elle corrobore également l'existence d'un trait de caractère prosocial au sein duquel se combinent le désir d'aider et le désir de rendre la pareille:
It is also suggested that there may be a- 21- single prosocial trait that combines a desire to helpavec une ferme détermination, vous serez en mesure de vous débarrasser de ce trait de caractère toxique qu'est la jalousie.
with firm determination, you will be able to rid yourself deux autres enzymes sont également soupçonnés d'être impliqués dans le développement de ce trait de caractère: le saccharose synthase
a couple of other enzymes are also suspected of being involved in the development of this trait: sucrose synthaseun match de lutte dans le salon: il est déterminé à gagner à tout prix- un trait de caractère qu'il transmet avec succès à ses enfants.
rough wrestling in the living room- he was determined to win at all costs a trait successfully passed on to his children.les familles est profonde- un trait de caractère qui lui a été transmis par ses parents.
for helping children and families runs deep, a trait instilled by her parents.Ce pêcheur à la voix douce ne s'empresse aucunement de se débarrasser des cinq visiteurs venus d'ailleurs que nous sommes- et c'est un trait de caractère que nous retrouverons régulièrement dans la région Three Rivers- Roma de l'Île-du-Prince-Édouard,
The soft-spoken fisherman is in no rush to shake off five curious out-of-towners- a trait we're to find common to PEI's Three Rivers-Roma area,complètement non rémunératrices», un trait de caractère qui s'affirme avec la mort de sa femme.
entirely unremunerative undertaking", a trait that became stronger after Alice's death.Ils ont des traits de caractères particuliers.
They have some special character traits.montre parfois des traits de caractère de yandere.
J'ai choisi de symboliser mes différents traits de caractères sous forme de fruits personnifiés.
I chose to symbolize my character traits with personified fruits.Les traits de caractères ne se transmettent par le sang.
Character traits aren't passed down through blood.Je l'admet, ce n'est un de mes meilleurs traits de caractères.
I admit, it's not one of my best traits.La patience et la bonne humeur sont aussi des traits de caractères qui sont souvent cités.
Patience and cheery disposition are also character traits people often cite.appeler automatiquement les traits de caractères chinois.
automatically call Chinese character strokes.Chez cette espèce, certains traits de caractère stables peuvent s'inscrire dans l'activité même des neurones d'un individu
In this species, some stable character traits may even be inscribed in an individual's neuron activity
