URGENCE COMPLEXES - traduction en Anglais

Les situations d'urgence complexes sont essentiellement de nature politique

Complex emergencies are essentially political in nature

S'il n'est pas possible d'anticiper avec précision les situations d'urgence complexes susceptibles de se présenter à l'avenir,

While it is not possible to anticipate with any degree of accuracy what complex emergencies will arise in the future,

L'expérience acquise par les organismes des Nations Unies lors des situations d'urgence complexes qui se sont multipliées ces dernières années,

In recent years, the frequency of and experience with complex emergency situations, especially those deriving from civil strife and armed conflicts,

les dommages matériels causés par les phénomènes météorologiques et les situations d'urgence complexes qui ont touché des milliers de personnes dans le monde au cours de l'année qui vient de s'écouler,

material damage as a result of the meteorological phenomena and complex emergencies that have affected thousands of people throughout the world during the past year, in particular in

Ces effectifs comprennent un poste D-1 transféré du Bureau du Coordonnateur pour créer un poste de directeur adjoint de la Division des situations d'urgence complexes afin de renforcer la capacité opérationnelle de la Division

This includes the redeployment of a D-1 post from the Office of the Coordinator to accommodate the position of the Deputy Director of the Complex Emergency Division in order to strengthen the operational capacity of the Division and the proposed creation

il n'est plus adapté aux besoins découlant de situations d'urgence complexes.

it is no longer adequate for meeting the needs that arise in complex emergencies.

En outre, il est de plus en plus généralement admis qu'il faut traiter les situations d'urgence complexes dans le cadre d'une démarche globale, en assurant la coordination des

Further, there has been a growing recognition of the need to ensure an integrated approach in complex emergency situations, ensuring proper coordination of humanitarian assistance activities

cohérente des situations d'urgence complexes.

coherent approach to complex emergencies.

S'agissant des situations d'urgence complexes, Habitat a organisé,

On the issue of complex emergency situations, UNCHS(Habitat)

de répondre aux besoins du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les situations d'urgence complexes ou de grande ampleur.

including at the senior levels, to meet the needs of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in large-scale or complex emergencies.

en particulier dans la mesure où l'occupation étrangère et les situations d'urgence complexes ont entraîné une montée de la traite dans la région.

especially as the presence of foreign occupation and cases of complex emergency had caused her region to be affected by trafficking.

des approches globales pour s'atteler aux aspects humanitaires dans les cas d'urgence complexes.

shaping comprehensive strategies and approaches to addressing the humanitarian dimension of complex emergencies.

des secours à celle des activités de développement, en particulier dans les pays devant faire face à des situations d'urgence complexes.

management within the relief-to-development continuum with particular attention to the needs of countries facing situations of complex emergency.

efficace en cas de situations d'urgence complexes.

effective responses to complex emergencies.

les moyens mis à sa disposition pour lui permettre de faire face à la multiplication récente de situations d'urgence complexes ainsi qu'aux problèmes posés par les personnes déplacées dans leurs propres pays.

examine the mandate of UNHCR and the tools made available to the Office to enable it to cope with the recent spate of complex emergencies and the problem of internally displaced persons.

d'indépendance de l'aide humanitaire, et réaffirmant également que tous ceux qui fournissent une aide humanitaire dans les situations d'urgence complexes et en cas de catastrophes naturelles,

reaffirming also the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote

auxquelles viennent s'ajouter plusieurs situations d'urgence complexes, ont eu pour effet de solliciter à l'extrême le système d'intervention humanitaire

together with a number of complex emergencies, continue to exert pressure on the humanitarian response system and to disrupt progress

sous l'égide du DAH, face aux situations d'urgence complexes, ainsi que celle d'un suivi

under the guidance of the Department of Humanitarian Affairs, to complex emergencies and also of joint monitoring

ce qui permettra de couvrir tous les domaines de la réduction des risques, ainsi que certains aspects des situations d'urgence complexes.

that work can be expanded to include all areas of risk reduction and some areas of complex emergencies.

Le Département des affaires humanitaires est désormais chargé, non seulement de gérer les situations d'urgence complexes, mais aussi d'aider les pays en développement à se préparer à faire face à des catastrophes naturelles soudaines

In addition to its work on complex emergencies, the Department of Humanitarian Affairs has taken over from the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator(UNDRO)