À L'EXCEPTION DE CERTAINS - traduction en Danois

• med undtagelse af visse
• med undtagelse af nogle
• bortset fra visse

Exemples d'utilisation de À l'exception de certains en Français et leurs traductions en Danois

Selon le National Institutes of Health, le chardon-Marie a été bien toléré par la plupart des gens, à l'exception de certains effets indésirables gastro-intestinaux chez certaines personnes(5).
Ifølge National Institutes of Health er mælketistel tolereret godt af de fleste mennesker, bortset fra nogle gastrointestinale bivirkninger hos nogle mennesker( 5).

La concentration de glucose de la personne en bonne santé se situe généralement au même niveau, à l'exception de certains moments où des changements hormonaux se produisent.
Glukosekoncentrationen af en sund person er normalt på samme niveau, bortset fra nogle øjeblikke, når hormonelle ændringer opstår.

À l'exception de certains types d'entreprises axées sur les technologies, l'accent n'est pas mis sur
Med undtagelse af visse typer teknologibaserede virksomheder lægges der ikke vægt på de teknologiske aspekter af produktudviklingen,

Un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 17,5% vol à l'exception de certains vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées(v.l.q.p.r.d.) figurant sur une liste à arrêter;
Et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 17,5% vol., med undtagelse af visse khvbd, der er opført på en liste.

Maine dans la Communauté, sous une des dénominations figurant à l'article 1er paragraphe 4, les boissons spiritueuses énumérées ci-après doivent présenter le titre alcoométrique volumique minimal suivant, à l'exception de certains produits spécifiques, dont le titre alcoométrique est indiqué à l'annexe III.
En af de i artikel 1, stk. 4, anfoerte betegnelser have foelgende minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen, bortset fra visse saerlige produkter, hvis alkoholindhold er anfoert i bilag III.

Conformément à l'article 2 de la Convention, les produits originaires des Etats ACP, à l'exception de certains produits agricoles,
At det i konventionens artikel 2 er fastsat, at varer med oprindelse i AVS-staterne, med undtagelse af visse land brugsprodukter,

l'industrie et le commerce, à l'exception de certains secteurs d'activité.
industri og handel, bortset fra visse erhvervsgrene.

À l'exception de certains cas spécifiques, les informations communiquées
Med undtagelse af visse særlige tilfælde vil oplysninger,

restrictions quantitatives, à l'exception de certains produits sensibles faisant l'objet de contingents tarifaires ou de plafonds de référence.
kvantitative restriktioner, bortset fra visse specielle produkter, i forbindelse med hvilke der er fastsat toldkontingenter og lofter.

bagage enregistré, à l'exception de certains animaux d'assistance.
som indchecket bagage med undtagelse af visse service dyr.

vit la fin des scolarités régulières de tous les enfants, à l'exception de certains travaux que Marthe devait faire pour Ruth.
i løbet af året afsluttede alle børnene den almindelige skole, med undtagelse af visse opgaver, som Marta skulle gøre sammen med Ruth.

bagage enregistré, à l'exception de certains animaux d'assistance.
som indchecket bagage med undtagelse af visse ledsagerdyr.

En 2003, l'essentiel de la législation tchèque est conforme à l'acquis communautaire adopté au cours de la période 1998 à 2000, à l'exception de certains tarifs orientés en fonction des coûts qui continuent d'entraver la pleine libéralisation du marché.
I 2003 er størstedelen af Tjekkiets lovgivning i overensstemmelse med den del af EU-retten, som er vedtaget i perioden 1998 til 2000, med undtagelse af visse omkostningsbaserede takster, som fortsat bremser den fuldstændige åbning af markedet.

À l'exception de certains matériaux galvanisés, surtout à chaud, qui sont revêtus d'une couche organique,
Med undtagelse af noget( hovedsagelig varm-) galvaniseret materiale med organisk belægning sælges hovedparten af det overtrukne materiale som emballagestål,

À l'exception de certains emplacements sponsorisés,
Med undtagelse af bestemte sponsorerede, fremhævede

Ayant un titre alcoométrique naturel initial non inférieur à 12% vol, à l'exception de certains vins de liqueur bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée qui figurent sur une liste à établir par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 195, paragraphe 4;
Som har et oprindeligt naturligt alkoholindhold på mindst 12% vol., med undtagelse af visse hedvine med oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, der er opført på en liste, der skal opstilles efter proceduren i artikel 113, stk. 2.

À l'exception de certains territoires nationaux exclus expressément au paragraphe 3 de cet article 3,
Bortset fra visse nationale områder, der er udtrykkeligt udelukket i artikel 3, stk. 3,

À l'exception de certains pays(par exemple où le système d'apprentissage est bien développé),
Med undtagelse af visse lande( f. eks. hvor der findes et veludviklet lærlingesystem)

Les matières colorantes destinées à être incorporées dans des médicaments vétérinaires doivent satisfaire aux exigences de l'arrêté royal du 9 octobre 1996 ou de la Directive 78/25/CEE précités, à l'exception de certains médicaments vétérinaires à usage topique, tels que les colliers insecticides et les marques auriculaires, où l'utilisation d'autres matières colorantes est justifiée.
Farvestoffer, beregnet til veterinærlægemidler, skal overholde kravene i direktiv 78/25/EØF med undtagelse af visse veterinærlægemidler til lokal brug, herunder insekticidhalsbånd og øremærker, hvor anvendelse af andre farvestoffer er begrundet.

d'association(de 5% annuellement, à l'exception de certains produits sensibles
for perioden 1992-1995 forhøjes( med 5% om året, bortset fra visse følsomme produkter,