Exemples d'utilisation de Abstraction en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
les règles nationales en question faisaient abstraction des connaissances et qualifications déjà acquises par l'intéressé dans un autre Etat membre.
der ved de pågældende nationale regler ikke tages hensyn til kundskaber og kvalifikationer, som vedkommende allerede har erhvervet i en anden medlemsstat.Le plus sûr moyen d'éviter d'être sous-sol humide- Abstraction des eaux souterraines de la cave
Une telle interprétation, qui fait abstraction des besoins du malade,
En saadan fortolkning, hvor der ikke tages hensyn til den syges behov,Abstraction a été en selle pendant la plus grande partie du temps et en proie a pitié de nous.
Abstraction har været i sadlen i det meste af tiden og har redet os nådesløst.C'est vrai mais si on fait abstraction des terres non cultivées
Si l'on fait maintenant réellement abstraction de la valeur d'usage des produits du travail,
Hvis man nu virkelig abstraherer fra arbejdsprodukternes brugsværdi, står værdien tilbage,Abstraction faite des économies d'énergie, je me demande si notre
Hvis der ikke tages hensyn til energibesparelser, så tror jeg faktisk,Il dépend largement de la bibliothèque d'abstraction de données géolocalisées(« Geospatial Data Abstraction Library»- GDAL) et d'OGR.
Det afhænger i stor udstrækning af Geospatial Data Abstraction Library( GDAL) og OGR.Ce renversement qui fait d'emblée abstraction des conditions réelles,
Ved denne fordrejning, der på forhånd abstraherer fra de virkelige betingelser,Il est fait abstraction de l'effet du coefficient correcteur,
Der tages ikke hensyn til virkningen af justeringskoefficienten,Nous pouvons effectivement faire abstraction de la 2% et aller pour le taux de réussite de 97%.
Vi kan faktisk se bort fra 2% og gå til 97% succesraten.Nous voulons connaître les raisons pour lesquelles la nouvelle proposition de la Commission fait abstraction des amendements adoptés en 1986 par le Parlement européen.
Vi ønsker at vide, hvorfor Kommissionens nye forslag ikke tager hensyn til de ændringsforslag, Parlamentet vedtog i 1986.Faisons abstraction également des affaires fictives
Lad os samtidig se bort fra skinvirksomheder og spekulative omsætninger,Les prix sur les sites Internet pour les mêmes tablettes seront d'environ 350 roubles, abstraction faite des frais de livraison.
Priser på internetsider for de samme tabletter vil være ca. 350 rubler, uden at tage hensyn til omkostningerne ved levering.une réforme qui ne saurait faire abstraction du secteur textile.
i forbindelse med denne reform kan man ikke se bort fra tekstilsektoren.De plus, il est grave que l'on ait fait abstraction de la clause de préférence communautaire et que, comme indiqué, nous acceptions ici le chantage des États-Unis.
Desuden er det en alvorlig sag, at man lader hånt om fællesskabspræferencen, og at Den Europæiske Union har ladet sig presse af USA.Iii l'UE ne peut faire abstraction des difficultés auxquelles les États membres qui gèrent les frontières extérieures de l'UE sont actuellement confrontés.
Iii EU kan ikke lade hånt om den nuværende håndgribelige udfordring for medlemsstater, som forvalter Unionens ydre grænser.Abstraction et gestion de l'eau: C'est simplement la
Vandabstraktion og styring: er simpelthen genbrug af regnvand,Nous créons deux poids, deux mesures, et abstraction faite de cela, le projet propose une transposition progressive de ces mesures.
Vi skaber to forskellige målestokke, og bortset fra det drejer det sig i forlægget om en trinvis gennemførelse af disse foranstaltninger.Capacité d'abstraction, conceptualiser et communiquer des solutions technologiques créatives et innovantes, ainsi que des résultats de recherche.
Evne til abstrakt, konceptualisere og kommunikere kreative og innovative teknologiske løsninger, samt forskningsresultater.
