ABUSIF - traduction en Danois

• misbrug
• voldelig
• forkert
• urimelig
• uberettiget
• uretmæssig
• overdreven
• krænkende
• voldelige
• voldeligt
• urimelige
• urimeligt
• uretmæssige

Exemples d'utilisation de Abusif en Français et leurs traductions en Danois

Un tel comportement de la part du salarié est considéré comme abusif.
En sådan adfærd fra arbejdsgivers side vil blive betragtet som organisationsfjendtlig handling.

Tout dépend cependant de ce que l'on entend par abusif!
Det kommer jo an på, hvad man forstår ved mishandling!

Un autre 3,1% serait abusif.
En anden 3,1 procent siges at være fornærmende.

Non seulement cela ouvre la porte à un comportement abusif, mais cela peut aussi mener à un sentiment de ressentiment qui peut se transformer en une véritable rupture.
Det åbner ikke kun døren for voldelig adfærd, men det kan også føre til at fordybe følelser af vrede, der kan boble over til en direkte sammenbrud.

Nous considérons un comportement abusif comme une tentative de harceler,
Vi betragter krænkende adfærd som et forsøg på at chikanere,

Ils ont dit qu'il était abusif, qu'il a forcé Paloma à dépasser son visa.
De sagde, han var voldelig, at han tvang Paloma til at overtræde sit visa.

Le père de Jenna était dominant et abusif, et il ne voulait pas la laisser sortir avec David.
Jennas far var kontrollerende og voldelig, og han gav hende ikke lov til at møde David.

Stationnement abusif se heurte à une amende, dont le minimum- 20 dollars canadiens.
Forkert parkering er fyldt med en fin, er det mindste, som- 20 canadiske dollars.

Toute forme de comportement grossier, abusif, désobligeant ou menaçant à l'égard du personnel
Enhver form for uhøflig, krænkende, nedsættende eller truende adfærd over for personalet

A ce comportement est intempestif, abusif et blessant pour la personne qui en fait l'objet;
A en sådan adfærd er uønsket, urimelig og stodende for den pågældende.

Cependant, il serait abusif de voir un lien de filiation avec la cité antique.
Men det er forkert at se den som en direkte videreudvikling af oldtidens bysamfund.

Soyez courtois, ne postez rien qu'une personne raisonnable considérerait comme offensant, abusif ou haineux;
Vær civil. Skriv ikke noget, som en rimelig person vil betragte som fornærmende, voldelig eller hadefuld.

raciste, abusif ou frauduleux.
racistisk, krænkende eller svigagtig.

L'employeur en cas de licenciement abusif, lorsque vous optez pour une indemnisation plutôt
Arbejdsgiveren i tilfælde af uberettiget afskedigelse, når vælger godtgørelse

S'il est établi qu'un tel accord est manifestement abusif, les dispositions légales sont applicables,
Hvis en sådan aftale fastslås at være klart urimelig, finder de lovbestemte vilkår anvendelse, medmindre de nationale domstole fastsætter andre

Brusquement retirer le périphérique externe lorsque vous effectuez un transfert peut corrompre le fichier vidéo en raison de transfert abusif.
Brat fjerner den eksterne enhed, når du udfører en overførsel kan ødelægge videofilen på grund af forkert overførsel.

Donna pardonne Valérie, qui la pousse à ne pas oublier à propos de Ray comportement abusif.
Donna tilgiver Valerie, der opfordrer hende til ikke at glemme Rays krænkende adfærd.

La réglementation du refus abusif d'accorder l'accès à une infrastructure essentielle("essential facilities")
Reglerne om uretmæssig afvisning af adgang til nødvendig infrastruktur(» essential facilities«)

Ce comportement est intempestif, abusif et blessant pour la personne qui en fait l'objet;
En sådan adfærd er uønsket, urimelig og stødende for den pågældende.

La réglementation en matière de licenciement abusif datant de la fin des années soixante a été notamment étendue aux petites entre prises en 1990.
Blev reglerne om uberettiget afskedigelse, som daterer sig tilbage til 1960'erne, udvidet til også at omfatte små virksomheder.