ADOPTIONS - traduction en Danois

• adoptioner
• vedtager
• anlægger
• adopterer
• adoption
• vedtog
• vedtage
• indfører
• indtager

Exemples d'utilisation de Adoptions en Français et leurs traductions en Danois

Le jour même où nous adoptions le programme-cadre, nous adoptions aussi le document spécial traitant des questions de simplification.
Samme dag som vi vedtog rammeprogrammet, vedtog vi også det særlige dokument om spørgsmål vedrørende forenkling.

Les adoptions visées par la Convention ne peuvent avoir lieu
En adoption kan inden for rammerne af konventionen kun finde sted,

Cette tactique consistait à montrer toutes nos cartes et à croire que si nous adoptions des objectifs ambitieux, d'autres nous emboîteraient le pas.
Det var en taktik, der gik ud på at lægge alle vores kort på bordet i den tro, at andre ville følge efter, hvis vi vedtog ambitiøse mål.

(SV) Madame la Présidente, il y a ceux qui pensent qu'il faut que nous adoptions une résolution sur la Moldavie,
( SV) Fru formand! Nogen mener, at vi skal vedtage en beslutning om Moldova,

La question des adoptions internationales est plus complexe que celle de l'adoption nationale, mais je suis très reconnaissante au groupe PPE d'avoir soulevé cette question.
International adoption er et mere komplekst område end national adoption, men jeg glæder mig meget over, at PPE-Gruppen rejser dette spørgsmål.

Cela n'a pas été tellement efficace puisqu'en février 1997, ici même, dans ce Parlement, nous adoptions un système d'identification des bovins.
Denne havde ikke den store virkning, for i 1997 vedtog vi her i Parlamentet en identifikationsordning for kvæg.

Grâce à nos efforts conjugués, nous avons progressé dans la lutte contre des pratiques telles que les adoptions clandestines.
Takket være vores fælles bestræbelser har vi opnået et positivt resultat med bestemmelsen om spørgsmålet om forhold som ulovlig adoption.

d'instruments politiques pour les adoptions internationales.
instrumenter for international adoption.

En tant qu'une des signataires de la question que nous posons à la Commission sur les adoptions internationales, je suis ravie que de nombreux députés se penchent sur ce sujet.
Jeg underskrev også vores forespørgsel til Kommissionen om international adoption, og jeg glæder mig over de mange indlæg fra medlemmerne om dette spørgsmål.

de promouvoir les droits des enfants dans le cadre des adoptions internationales.
fremme børns rettigheder i forbindelse med international adoption.

Nous y avons obtenu les garanties que les adoptions allaient se poursuivre et qu'en outre, toute la législation nécessaire allait être introduite.
Vi fik dér garantier for, at de ville fremme adoptionerne, og at de ydermere ville indføre al nødvendig lovgivning.

Dans certains cas, cela peut signifier que les adoptions doivent être autorisées à se poursuivre.
I nogle tilfælde kan det betyde, at der gives tilladelse til, at adoptionerne gennemføres.

Nous encourageons vivement les adoptions de chiens et de chats qui ont participé à des études.
Vi støtter og opfordrer gerne til adoption af hunde og katte, som tidligere har deltaget i studier.

D Mozambique: adoptions de(> point 1.6.85). Π Modification du code des douanes: accord à l'unanimité sur la position commune.
Π Mozambique: vedtagelse af konklusioner(> punkt 1.6.85). Ü Ændring af toldkodeks: enstemmig tilslutning til den fælles holdning.

Ce nombre est à comparer avec celui des adoptions de l'année 1994,
Dette tal skal sammenholdes med antallet af godkendelser i 1994: i alt 141( 127 OP'er, 11 SPD'er

Nous encourageons vivement les adoptions de chiens et de chats qui ont participé à des études.
Vi går varmhjertet ind for og opfordrer til adoption af hunde og katte, som tidligere har deltaget i undersøgelser.

Votre rapporteur présente ce rapport à un moment où un certain nombre de questions concernant les adoptions dans des contextes transfrontaliers ont été portées à l'attention du Parlement européen.
Ordføreren forelægger denne betænkning på et tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet er blevet gjort opmærksomt på flere problemer omkring adoptioner i grænseoverskridende kontekster.

la question des«enfants en attente», les adoptions internationales.
for hvilke der verserer internationale adoptionssager.

Nouveau titre du rapport 2015/2086(INL):"Aspects transfrontaliers des adoptions".
Ny titel til betænkning 2015/2086( INL):" Grænseoverskridende aspekter ved adoptioner".

D'assurer la reconnaissance dans les États contractants des adoptions réalisées selon la Convention.
At sikre de kontraherende staters anerkendelse af adoptioner, der gennemføres i henhold til konventionen.