AFFECTANT - traduction en Danois

• der påvirker
• der berører
• rammer
• at tildele
• der indvirker
• der beroerer
• indflydelse
• der påvirkede
• der berørte

Exemples d'utilisation de Affectant en Français et leurs traductions en Danois

À titre d'exemple, vous devez tout d'abord configurer la sécurité administrative en affectant un utilisateur ou un groupe au rôle Administrateur de l'application système au moyen des services de composants.
Du skal f. eks. starte med at angive den administrative sikkerhed ved at tildele en bruger eller gruppe til rollen Administrator for systemprogrammet med Komponenttjenester.

Dans le cas rejets affectant les eaux de plusieurs États membres,
I tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater,

Les manuels standard doivent être consultés pour les facteurs affectant les techniques de bloc spécifiques et pour les besoins individuels des patients.
Standardlærebøger bør konsulteres vedrørende de faktorer, der indvirker specifikt på blokadeteknik og de individuelle patientkrav.

Vous pouvez contrôler l'accès à l'option de menu en affectant une ou plusieurs classes de travail dans l'organisateur Classe de travail.
Du kan kontrollere adgangen til menupunktet ved at tildele en eller flere arbejdsklasser i Arbejdsklasse oversigtspanelet.

un clavier sous Windows, affectant gravement, vous êtes votre expérience de jeu.
tastatur på Windows, hvilket har stor indflydelse på din spilleoplevelse.

Prescrit aux États membres de collaborer en cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres.
Paalaegges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater.

les scientifiques pensaient que les changements affectant le code génétique avaient seulement un impact sur la production des protéines.
DNA forandringer, der påvirkede den genetiske kode udelukkende havde betydning for proteinernes opbygning.

La Commission européenne a déjà montré sa confiance dans le fonds en affectant de nouvelles ressources dans le cadre de la ligne budgétaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM).
Europa-Kommissionen har allerede vist sin tillid til fonden ved at tildele den nye ressourcer under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringens( EGF) budget.

ce délai est beaucoup plus court en cas d'infractions graves affectant directement le fonctionnement du marché commun.
er be tydelig kortere, såfremt det drejer sig om en alvorlig overtrædelse, der har direkte indflydelse på det fælles markeds funktion.

Des ajustements ont été opérés afin de tenir dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix,
Der blev i form af justeringer taget hensyn til forskelle i faktorer, der påvirkede prissammenligneligheden, jf. artikel 2,

Les mouvements répétitifs ont constitué le risque le plus souvent rapporté, sous cette rubrique relative aux postures et aux mouvements, affectant la catégorie professionnelle des conducteurs de machines et ouvriers de l'assemblage.
Gentagne bevægelser" var den hyppigst anmeldte arbejdsstillings- og bevægelseseksponering, der berørte erhvervskategorien" maskinoperatører og-montører".

Des manuels standard doivent être consultés pour connaître les facteurs affectant certaines techniques spécifiques de bloc et les exigences particulières de chaque patient.
Standardlærebøger bør konsulteres vedrørende de faktorer, der indvirker specifikt på blokadeteknik og de individuelle patientkrav.

Vous pouvez ensuite déplacer ces systèmes vers les emplacements appropriés dans l'arborescence des systèmes, en affectant des critères de tri aux groupes.
Du kan derefter flytte dem til relevante placeringer i systemtræet ved at tildele sorteringskriterier til grupper.

Lors de la comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation, la Commission a tenu compte, le cas échéant, des différences affectant la comparabilité des prix.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn til forskelje, der påvirkede prisernes sammenlignelighed.

La couverture des nouvelles entourant l'assassinat a retardé l'émission, affectant à peu près la première minute et demi de l'épisode.
Nyhedsdækningen omkring mordet forsinkede udsendelsen, der berørte omkring halvandet minut af episoden.

chaque bâtiment présente différents obstacles affectant la communication et la portée maximale de la transmission.
hver enkelt bygning har forskellige forhindringer, der indvirker på kommunikation og maksimal transmissionsafstand.

peuvent être désactivés uniquement en affectant une licence TeamViewer appropriée à votre appareil
kan kun deaktiveres ved at tildele en passende TeamViewer-licens til din enhed

Lors de la comparaison de la valeur normale avec les prix à l'exportation, la Commission a tenu compte, le cas échéant, des différences affectant la comparability des prix.
Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang hensyn bl forskelle, der påvirkede prisemes sammenlignelighed.

Les législateurs cherchent à savoir si les dernières annulations de certains vols par Ryanair, affectant 400 000 voyageurs, portent atteinte aux droits des passagers.
Lovgiverne ser på om Ryanairs seneste runde af aflysninger af flyafgange, der berørte omkring 400.000 rejsende, krænker passagernes rettighederne.

toutes les politiques affectant ces dernières l'influencent également.
har alle politikker, der indvirker på disse faktorer, også indflydelse på konkurrenceevnen.