Exemples d'utilisation de Affectant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il contiendra des mesures affectant aussi bien la structure des dépenses(notamment le renforce ment des politiques structurelles) que celle des ressources.
Este conjunto contendrá medidas que afectarán tanto a la estructura de los gastos(especialmente el reforzamiento de las políticas estructurales), como a la de los recursos.Rien dans la présente action commune ne peut être interprété comme affectant une obligation quelconque susceptible d'incomber aux États membres en vertu des instruments internationaux visés ci-après.
Nada de lo establecido en la presente Acción común afectará a las obligaciones que puedan tener los Estados miembros en virtud de los instrumentos internacionales que se citan a continuación.Les cas de maladies contagieuses affectant des enfants au cours des premiers mois de 1993 étaient sept fois plus nombreux qu'en 1991.
El número de enfermedades contagiosas que afectaron a los niños en los cinco primeros meses de 1993 fue siete veces superior al de 1991.Certaines familles ont souffert des expulsions repetees affectant leur acces au travail
Algunas familias sufrieron repetidos desalojos que afectaron su acceso al trabajoSur les 47 incidents vérifiés affectant la prestation de soins de santé,
De los 47 incidentes verificados que afectaron a la prestación de atención de salud,C'est moi qui prends les décisions politiques… affectant Garibaldi et Babylon 5.
Nuestro acuerdo fue que yo me haría cargo de cualquier decisión política… que afectara a la Alianza y a Babylon 5.la Cour a constaté des anomalies affectant les décisions d'attribution de marchés.
relativo al ejercicio 2003[7], el Tribunal señalaba anomalías que habían afectado a las decisiones de adjudicación de contratos.L'année 1996 a été caractérisée par une reprise des prix de l'uranium naturel, affectant les contrats tant pluriannuels que ponctuels.
El año 1996 se caracterizó por la recuperación de los precios del uranio natural que afectó tanto a los contratos plurianuales como a los específicos.Les taux d'intérêt entre pays de l'UEM commenceront à converger, affectant ainsi le coût du capital.
Los tipos de interés a largo plazo entre países de la UEM empezarán a converger, lo que afectará al coste del capital.des réformes politiques dans une demi-douzaine de pays, affectant la vie de plus de 100 millions de personnes.
reformas políticas en media docena de países, que afectaron a las vidas de más de 100 millones de personas.Cet exercice testera la gestion de crise des Autorités de Santé publique lors de l'apparition d'une pandémie de grippe affectant la Suisse.
Este ejercicio comprobará la gestión de crisis de las Autoridades de la Salud Pública en caso de aparición de una pandemia de influenza que afectaría a Suiza.Des crues sans précédent se sont produites en 2006, affectant 8 des 11 régions du pays.
En 2006 hubo inundaciones sin precedentes en todo el país que afectaron a 8 de las 11 regiones del país.il concernait exclusivement les actes affectant des droits fonciers autochtones sans offrir aucun avantage compensatoire.
concernía exclusivamente los actos que afectasen los derechos indígenas a la tierra sin ofrecer recompensa.Pour que ces dernières aient des effets bénéfiques pour les intéressés, le droit des peuples autochtones de s'opposer à des projets les affectant devait être respecté.
Para que fueran más provechosas, se debería respetar el derecho de los pueblos indígenas a rechazar los proyectos que los afectasen.ce qui provoquerait des problèmes affectant les marchés financiers.
autres formes d'organisation humaine affectant la vie religieuse des individus.
la Cour n'a découvert aucune erreur significative affectant les comptes, sur la base de ses échan tillons.
no había incorrecciones materiales que afectasen a las cuentas, basándose en sus muestras.Seweha Boles(Égypte) demande si cela s'appliquerait même dans des moments de fortes tensions internationales affectant l'État.
El Sr. Seweha Boles(Egipto) desea saber si ello se aplicaría también incluso en momentos de gran tensión internacional que afectaran al Estado en cuestión.les changements et les disparitions affectant certaines espèces nuiraient à son industrie du tourisme.
los cambios y extinciones de especies afectarían a su industria turística.inondations en Thaïlande et au Viet Nam, affectant plus de 477 000
en octubre las lluvias torrenciales causaron inundaciones que afectaron a más de 477.000
