CARACTÈRE PROVISOIRE - traduction en Danois

• midlertidig karakter
• foreløbig karakter
• midlertidige karakter

Exemples d'utilisation de Caractère provisoire en Français et leurs traductions en Danois

L'institution tenue de verser des prestations provisionnelles doit en informer immédiatement le requérant en attirant explicitement son attention sur le caractère provisoire et non susceptible de recours de la mesure prise à cet effet.
Nstitution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser, skal straks underrette ansøgeren herom,¡det den samtidig udtrykkeligt gør ham opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig karakter og ikke kan påklages.

aides compensatrices au revenu, qui ont un caractère provisoire et vont faire passer les agriculteurs de l'état de producteurs à celui d'assistés bénéficiant pour un temps de la sollicitude de l'État,
der bygger på indtægtsudlignende subventioner af midlertidig karakter, og som vil gøre bønder fra produktive samfundskræfter til nogen, der lever af statens midlertidige almisser, sådan som EU

ces montants présentent un caractère provisoire, dans l'attente d'un accord sur les nouveaux montants de référence à la suite de l'adaptation et de la révision des perspectives financières.
disse beløb er af midlertidig karakter, indtil der kommer en aftale om de nye referencebeløb efter vedtagelse og revision af de finansielle overslag.

aussi la nôtre, est de commencer à travailler pour dépasser ce caractère provisoire de la résolution 1244 et d'imaginer un scénario futur pour l'ensemble de la région.
vi kan komme ud over resolution nr. 1244's midlertidige karakter og finde frem til et fremtidigt scenario for hele området.

celle-ci ne revêt pas un caractère provisoire, contrairement à ce qu'exige cette disposition.
denne afgørelse ikke har midlertidig karakter, hvilket er i strid med, hvad der kræves i henhold til denne bestemmelse.

vu que le caractère provisoire d'un emploi- c'est la réalité de notre marché du travail- induit les entreprises à ne pas investir dans le capital humain.
der vil vise sig på forskellige områder, eftersom et jobs midlertidige karakter- sådan som det ofte er tilfældet på vores arbejdsmarked- får virksomhederne til at afholde sig fra at investere i menneskelige ressourcer.

accolée aux termes'caractère provisoire' qui la précèdent,
i forbindelse med de forudgående ord' foreløbig karakter' betyder kun,

Seul le caractère provisoire- elle sera caduque en décembre 2006- nous permet d'accepter l'insertion d'une disposition qui stipule:"Dans l'application de l'article 117,
Vi kan kun acceptere, at der indføjes en overgangsbestemmelse med følgende ordlyd, fordi den har midlertidig karakter og udløber i december 2006:" Ved anvendelse af artikel 117 tages der undtagelsesvis, hvad angår de officielle sprog i de lande, der pr. 1. maj 2004 tiltræder Den Europæiske Union,

des biens de l'enfant, ayant un caractère provisoire et une efficacité territoriale restreinte à cet État,
kompetence til at træffe foranstaltninger af foreløbig karakter til beskyttelse af barnets person

Les autres États membres ont soit versé le montant normalement prévu, soit introduit une réserve sur le caractère provisoire ou conservatoire de leurs versements.
De øvrige medlemsstater har enten indbetalt det normalt fastsatte beløb el ler taget forbehold med hensyn til deres indbetalingers foreløbige eller bevarende karakter.

ce calcul revêt un caractère provisoire.
denne beregning er foreløbig.

(3) Il est nécessaire que l'accord, qui aura un caractère provisoire et sui generis, entre en vigueur dès que possible afin de produire ses effets.
( 3) Det er nødvendigt, at aftalen, som vil være af midlertidig og særegen karakter, træder i kraft så hurtigt som muligt for at kunne have reel effekt.

sur le deuxième moyen de la Hongrie, tirés de l'absence de caractère provisoire de la décision attaquée.
Republiks femte anbringende og om Ungarns andet anbringende vedrørende den anfægtede afgørelses manglende midlertidige karakter.

ces dispositions ont un caractère provisoire jusqu'au moment où le tribunal aura l'occasion de trancher sur l'affaire au fond.
bestemmelserne er midlertidige og gælder, indtil Retten i første instans har taget endelig stilling til sagen.

En revanche, les mesures adoptées par les autorités douanières présentent un caractère provisoire et préventif, et il est donc logique
Omvendt er de foranstaltninger, som toldmyndighederne skal træffe, midlertidige og af præventiv karakter, og derfor er det kun naturligt,

Toutefois, c'est non pas le caractère provisoire du siège qui, en 1952,
Imidlertid var det ikke den manglende endelige fastlæggelse af Domstolens sæde,

le cas échéant, de spécifier le caractère provisoire de ces codes.
bør disse koders foreløbige status i givet fald angives.

Le deuxième alinéa de l'article 37 de la convention ne s'applique pas aux ordonnances de caractère provisoire de cet ordre qui sont censées devoir être rendues au cours de l'instance de recours en application du deuxième alinéa de l'article 38;
Konventionens artikel 37, stk. 2, finder ikke anvendelse på foreløbige forholdsregler af denne art, der hævdes at være truffet under behandlingen af appelsagen på grundlag af artikel 38, stk. 2;

Des constructions qui présentent un caractère provisoire.
Det er boliger, som har en midlertidig karakter.

(2) L'utilisation de l'Écu dans la PAC a un caractère provisoire.
Anvendelsen af ECU inden for den fælles landbrugspolitik har en foreløbig karakter.