Exemples d'utilisation de Cette impasse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette impasse est en tout point similaire à celle dans laquelle les directions syndicales se sont enfoncées,
Dette dødvande svarer på alle måder til det, fagforeningernes lederskab havnede i i slutningen af 2014,La cause fondamentale de cette impasse réside dans le fait que le négociateur principal
Den grundlæggende årsag til denne blindgyde er, at den øverste forhandler for den tyrkisk-cypriotiske del,Au vu de cette impasse, nous demandons à la commissaire de retirer si nécessaire la proposition,
I lyset af dette dødvande anmoder vi om, at Kommissionen om nødvendigt trækker forslaget tilbage,En dépit des efforts entrepris par certains pays de la communauté andine afin de sortir de cette impasse, la Commission peut uniquement remarquer qu'il n'existe plus de consensus sur la poursuite des négociations.
Trods bestræbelser fra nogle medlemmer af Det Andinske Fællesskab på at komme ud af denne blindgyde måtte Kommissionen blot notere, at der ikke længere var enighed om at gå videre med forhandlingerne.la place du traité constitutionnel pour nous permettre de surmonter cette impasse.
forfatningstraktaten, så vi kan komme ud af dette dødvande.Si vous avez du mal à trouver des sujets de discussion avec votre petit ami, cette impasse peut indiquer qu'il est temps de réévaluer votre relation.
Hvis du har svært ved at finde ting at tale om med din kæreste, kan denne blindgyde være en indikation af, at det er tid til at revurdere dit forhold.les deux initiatives dont nous disposons échouent, nous devrons étudier une formule qui nous permettra de sortir de cette impasse.
bør det undersøges, hvilken løsning der så kan gøre det muligt at komme ud af dette dødvande.ne pas dire à quelques arguments pouvant nous aider à sortir de cette impasse.
der kunne være os til hjælp med at finde den rigtige vej ud af denne blindgyde.à intégrer harmonieusement les immigrés dans nos sociétés qui nous a conduit dans cette impasse.
harmonisk integration af indvandrere i samfundet, der har bragt os ind i dette dødvande.m'a-t-on dit- ont avancée pour sortir de cette impasse.
meget interessant med henblik på at finde en vej ud af denne blindgyde.la Commission pourrait indubitablement contribuer à trouver une formule pour sortir de cette impasse.
uden tvivl kunne bidrage til at finde en løsning, der kan hjælpe os ud af denne blindgyde.Cette impasse a donné lieu à quatre séries de sanctions économiques de la part du Conseil de sécurité de l'ONU
Denne standsning har ført til fire runder af økonomiske sanktioner fra FN's Sikkerhedsråd og en række amerikanske og europæiske foranstaltninger,nous sortirons uniquement de cette impasse si nous progressons sur la voie de l'intégration
vi kun kommer ud af dette dødvande ved at nå videre med integrationenla seule solution pour sortir de cette impasse et pour renforcer le contrôle démocratique sur le troisième pilier tout en tenant compte des réalités,
den eneste løsning på at komme ud af denne blindgyde og styrke den demokratiske kontrol med den tredje søjle, samtidig med at der tages højde for realiteterne,Cette impasse prive l'industrie européenne d'un instrument de grande valeur, le statut de la société européenne, qui pourrait s'avérer extrêmement utile pour aider
Dette dødvande betyder, at europæisk erhvervsliv ikke har fået et meget værdifuldt instrument- statutten for det europæiske selskab- som vil være yderst nyttigt for det,Le Parlement européen a le devoir de dénoncer cette impasse, fruit de l'incapacité politique du Conseil
Det er Europa-Parlamentets pligt at fordømme dette dødvande, der skyldes, at Rådet og medlemsstaterne indtil datoJe ne souhaite que de pouvoir sortir de cette impasse, et si le Parlement arrive à persuader les gouvernements des Quinze de mettre, lors de la conférence intergouvernementale,
Jeg ønsker kun at komme ud af denne blindgyde, og hvis Parlamentet under regeringskonferencen kan overtale de 15 medlemslandes regeringer til at tilføje en artikel i EU-traktaten,Pour sortir de cette impasse, une solution consiste à déployer des mesures techniques
En vej ud af dette dødvande er at gennemføre radikale tekniskePour sortir de cette impasse, j'ai proposé à la Commission de travailler à l'unisson sur un texte commun concernant les principaux points de désaccord
For at komme ud af denne blindgyde foreslog jeg Kommissionen at arbejde sammen om en fælles tekst om de punkter, hvorpå konflikten var størst,la leçon à tirer de Tchernobyl serait de sortir méthodiquement de cette impasse que constitue l'énergie nucléaire.
læren af Tjernobyl skulle være at bringe kerneenergien ud af denne blindgyde på ordnet vis.
