CHER COLLÈGUE - traduction en Danois

• kære kollega
• kære hr
• ærede kollega
• kære kolleger

Exemples d'utilisation de Cher collègue en Français et leurs traductions en Danois

Cher collègue, je dois vous dire tout de suite que vous serez déçu de ma réponse,
Kære kollega, jeg må straks sige, at De vil blive skuffet over svaret,

Cela dit, je voudrais, cher collègue, que vous alliez plus loin
Når det er sagt, kære kollega, så jeg gerne, at De gik endnu længere,

Le grand mathématicien, notre cher collègue Zoárd Geöcze,
Den store matematiker, vores kære kollega Zoárd Geöcze,

Comme vient de le dire M. Watson, et je reprends ce qu'à dit mon cher collègue Poettering, l'Union européenne a le devoir de prendre une décision historique en décidant
Som hr. Watson netop har sagt, og jeg gentager det, som min kære kollega, hr. Poettering, sagde, har EU pligt

Cher collègue, je vous demande de ne pas relancer le débat
Kære kollega, jeg anmoder Dem om ikke at genoptage drøftelsen

Le Président.- Cher collègue, la question des conclusions à tirer de la décision de la Cour de justice européenne sera examinée ce soir par le Bureau
Formanden.- Hr. kollega, konsekvenserne af den afgørelse, der er truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol, vil Præsidiet drøfte i eftermiddag,

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cher collègue Hoppenstedt, c'est effectivement rassurant
Hr. formand, mine damer og herrer, kære hr. Hoppenstedt, det er virkelig beroligende

J'espère, cher collègue Metten, que lors d'une prochaine occasion, les groupes pourront conserver
Jeg håber, kollega Metten, at grupperne ved en følgende lejlighed bevarer deres politiske frihed til hver for sig at organisere sig internt,

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, cher collègue rapporteur, chers collègues,
Hr. formand, fru kommissær, ærede ordfører, ærede kolleger,

Ce qui me conduit à soutenir totalement vos paroles car, cher collègue Manzella, je désire m'en tenir au rôle du Parlement européen.
Det får mig til at være helt enig med Deres ord, fordi hvad jeg, kollega Manzella, vil indskrænke mig til, er Europa-Parlamentets rolle,

Cher collègue Manzella, j'insiste tout particulièrement sur le fait, et nous soutiendrons votre rapport,
Mit vigtigste punkt, kollega Manzella, og vi vil støtte Deres gode betænkning,

Mais comme l'a constaté mon cher collègue de parti M. Gasòliba i Böhm,
Men som min kære gruppekollega, hr. Gasòliba i Böhm, konstaterede, er det et meget vigtigt emne,

d'une négligence qui ne vous est pourtant pas habituelle, cher collègue, et que vous aurez à coeur de réparer auprès de l'administration du Parlement.
det drejer sig om en forglemmelse eller en negligering, som dog ikke ligner Dem, mine kære kollega, og som De vil gøre alt for at rette op på i Parlamentets administration.

du développement rural et sur son président, mon cher collègue Parish.
Udvikling af Landdistrikter og dets formand, min kollega hr. Parish.

Je dois vous dire, cher collègue, que, comme vous le savez, je préside cette séance
Jeg skal sige til Dem, kære kollega, at jeg, som De allerede ved, er mødeformand,

Cher collègue, j'attire votre attention sur l'article 17,
Kære kollega, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på artikel 17,

En outre, et mon cher collègue le sait aussi, j'en suis convaincu,
Som jeg i øvrigt er overbevist om, at min ærede kollega også er klar over,

Mais concernant les déshérités, mon cher collègue, qui ne pourraient bénéficier, comme vous le dites, d'une libéralisation du gaz, je crois aujourd'hui
Men for så vidt angår de dårligst stillede, min kære kollega, der, som De siger, ikke kan drage fordel af en liberalisering af gassektoren,

Je puis, en outre, ajouter, cher collègue, que la présidence a pour ambition de conclure,
Jeg kan tilføje, kære kollega, at formandskabet har til hensigt,

concernant la Libye, il faut, cher collègue Sakellariou, exiger au préalable
angående Libyen må man på forhånd, kære kollega Sakellariou, kræve,