COMPARU - traduction en Danois

• givet møde
• optrådt
• stillet
• dukket op

Exemples d'utilisation de Comparu en Français et leurs traductions en Danois

les parties indiquées ont comparu devant ladite autorité à la date indiquée
de angivne parter har givet møde for myndigheden på den angivne dato,

Le débiteur n'ayant pas comparu, la créancière a obtenu- manifestement après avoir augmenté sa prétention- un jugement par défaut condamnant le débiteur au paiement d'environ 76 millions de lires.
Efter at skyldneren var udeblevet, udvirkede kreditor- åbenbart efter at have forhøjet procesfordringen- en udeblivelsesdom, hvorved skyldneren blev dømt til at betale ca. 76 mio. lire.

a comparu samedi devant un juge qui l'a inculpé pour tentative d'atteinte à la vie à grande échelle
blev lørdag fremstillet for en dommer, hvor han blev sigtet for forsøg på at bruge masseødelæggelsesvåben og for forsøg på

Elle n'a pas comparu pour des raisons qui lui sont imputables(c'est-à-dire qu'elle a décidé de ne pas participer à l'audience en question);
Han ikke er mødt af en grund, som han selv har kontrol over( han nemlig har besluttet sig for ikke at deltage i det konkrete retsmøde).

Jean avait plusieurs fois comparu devant Hérode, mais n'avait jamais voulu accepter de quitter la zone de juridiction d'Hérode
Flere gange havde Johannes været stillet for Herodes, men aldrig gik han med på aftalen om enten at forlade Herodes område

la religion avait comparu devant la vie organisée et civilisée dans les centres urbains,
religion havde vist før organiseret og civiliseret liv i bycentre,

d'autres preuves des violences physiques auxquelles il a été soumis lorsqu'il a comparu au tribunal.
der er andre vidnesbyrd om fysisk mishandling, som han havde været udsat for, da han blev fremstillet i retten.

Si le débiteur n'a pas comparu ou ne s'est pas fait représenter lors d'une audience relative à cette créance après l'avoir initialement contestée au cours de la procédure judiciaire,
Debitor ikke har givet møde eller været repræsenteret i et retsmøde om det pågældende krav efter oprindelig at have gjort indsigelse mod kravet under retssagen, forudsat at denne adfærd i henhold til domsstatens

il a comparu dans de nombreuses formes de médias,
han har optrådt i mange former for medier,

ont pour effet que A doit être considéré comme ayant comparu devant la juridiction saisie au regard de la réglementation nationale.
A i forhold til den nationale lovgivning skal anses for at have givet møde for den ret, der behandler sagen.

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé,
Han skal blive boende i denne By, indtil han har været stillet for Menighedens Domstol,

n'ont pas comparu volontairement devant une juridiction d'un État membre.
ikke har indgået en værnetingsaftale eller ikke frivilligt har givet møde ved en ret i en medlemsstat.

les collègues de l'épée du camp diamétralement opposé n'a pas comparu dans votre dos.
sværd kolleger fra diametralt modsatte lejr har ikke optrådt i ryggen.

qu'il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir comparu devant l'assemblée.
kan ty derhen og undgå Døden for Blodhævnerens Hånd, før han har været stillet for Menighedens Domstol.

le défendeur n'avait pas comparu.
sagsøgte ikke var mødt.

le défendeur ayant comparu sans contester cette dernière.
sagsøgte har givet møde uden at bestride denne kompetence.

Un défendeur est réputé avoir comparu, au sens de l'article 27,
En sagsøgt må anses for at have givet møde i konventionens artikel 27,

St Paul comparait l'Eglise à un corps.
Paulus sammenligner kirkens fællesskab med en krop.

Maugham lui-même comparait l'habitude d'écrire à l'habitude de boire.
Maugham selv sammenlignet vane med at skrive med vane at drikke.

Jésus comparait notre génération à celle de Noé.
Jesus sammenligner vor generation med Noas tid.