COMPARU - traduction en Espagnol

• comparecido
• apareció
• comparecencia
• se presentó
• compareció
• comparecer
• comparecieron
• aparecido

Exemples d'utilisation de Comparu en Français et leurs traductions en Espagnol

les personnes responsables des 28 meurtres d'Omagh n'ont toujours pas comparu en justice.
los responsables de 28 asesinatos en Omagh todavía no han sido llevados ante la justicia.

La plainte, qui a été remise aux avocats de M. Khan seulement après qu'il a comparu devant la Cour, était signée par la police de Dacca.
La acusación, que solamente fue entregada a sus abogados después de haber sido presentado el Sr. Adilur Rahman Khan ante la Corte estaba firmada por la Policía Metropolitana de Daca.

Toutefois, s'agissant d'un prévenu qui a comparu détenu devant le tribunal,
Sin embargo, cuando se trate de un acusado que ha comparecido detenido ante el tribunal,

Sur les 31 accusés qui ont comparu devant les tribunaux à ce jour,
De los 31 acusados que han comparecido ante los tribunales hasta la fecha,

n'a pas comparu à la date fixée
no se presentó en la fecha prevista

de sorte qu'il a parfois comparu seul; les soins de santé adéquats ne lui sont pas procurés;
a veces el autor ha comparecido solo; no se le prestan los servicios de salud adecuados; y se impide el

L'audience à laquelle le requérant avait comparu aurait été une véritable parodie
La audiencia a la que compareció el autor habría sido una verdadera parodia,

toutes les parties ont comparu devant le juge, elles prennent la parole dans l'ordre suivant:
todas las partes han comparecido ante el juez, hacen uso de la palabra en el orden siguiente:

Il a comparu une première fois devant le Juge Agius le 3 juillet 2003
Había de comparecer inicialmente ante el magistrado Agius el 3 de julio de 2003

Mohamed Hassan Aboussedra a de nouveau comparu à huis clos le 2 juin 2005 devant une juridiction de droit commun,
de junio de 2005, Mohamed Hassan Aboussedra compareció de nuevo a puerta cerrada ante una jurisdicción de derecho común,

M. Touati n'a toujours pas comparu devant un juge d'instruction
el Sr. Touati aún no ha comparecido ante ningún juez de instrucción

Ils ont comparu devant la Cour le 6 janvier 2008,
Se los hizo comparecer ante el tribunal el 6 de enero de 2008,

le frère de l'auteur a de nouveau comparu le 2 juin 2005 devant une juridiction de droit commun,
el hermano del autor compareció de nuevo el 2 de junio de 2005 ante una jurisdicción de derecho común,

trois accusés ont pour la première fois comparu devant le Tribunal, conformément à la procédure prévue par l'article 62 du règlement de procédure
31 de mayo de 1996, los acusados comparecieron por primera vez ante el Tribunal, según el procedimiento previsto en el artículo 62

le Tribunal en avise la Partie qui n'a pas comparu ou qui n'a pas répondu,
el tribunal informará a la Parte que no haya comparecido o respondido de que se ha hecho esa petición,

a une nouvelle fois comparu au tribunal de Mombasa, où l'accusation a
defensora del derecho ambiental, compareció nuevamente ante un magistrado en la Corte de Mombasa,

Il avait ensuite été incarcéré le 3 mai 1994 sur ordre de l'instance judiciaire devant laquelle il avait comparu et les rapports médicaux indiquaient qu'il n'était soumis à aucune forme de mauvais traitement durant sa détention.
Su detención ulterior, el 3 de mayo de 1994, se realizó por orden de las instancias judiciales ante las que hubo de comparecer y los informes médicos indicaban que no había sufrido ningún género de malos tratos durante su detención.

sa propre mère aux côtés de laquelle ont comparu 24 parents,
realizó la excisión y contra su propia madre, junto a las cuales comparecieron 24 progenitores,

avaient déjà comparu devant une Chambre de première instance;
que ya habían comparecido ante una Sala de primera instancia;

puis dépassé comparu devant un membre du Parquet militaire nord du Caire enquêter sur moi en tant que défendeur.
luego superado compareció ante un miembro de la Fiscalía militar del Norte de El Cairo me investigue como acusado.