COMPRIS PAR - traduction en Danois

• forstået af
• forstås af
• også ved

Exemples d'utilisation de Compris par en Français et leurs traductions en Danois

Les enseignants développent des enseignants- c'est un appel compris par quelques-uns, mais il a un impact sur un monde entier.
Lærere, der udvikler lærere- det er et kald, der forstås af få, men det påvirker en hel verden.

Cependant, le trouble du gluten le plus souvent discuté- et le moins bien compris par la communauté médicale moderne- est en réalité la sensibilité au gluten.
Men den mere almindeligt diskuterede glutenforstyrrelse- såvel som den mindre klart forstået af det moderne medicinske samfund- er faktisk glutenfølsomhed.

La colique terme est généralement compris par les propriétaires de chevaux et les vétérinaires aussi bien pour
Udtrykket kolik er generelt forstået af hesteejere og dyrlæger både at betyde nogen form for smerte

Lui non plus ne sera jamais entièrement compris par l'esprit humain,
Der vil aldrig blive helt forstået af menneskets sind enten,

compétences acquises par des apprenants adultes, y compris par l'expérience, en autodidacte
der er opnået af voksne elever, også ved hjælp af erfaringsbetonet indlæring

et sera compris par les débutants et ceux qui ont souvent joué en RPG navigateur.
vil blive forstået af både nybegyndere og dem, der ofte har spillet i browser RPG.

Il est utilisé et compris par presque tous les Iraniens,
Den bruges og forstås af næsten alle iranere,

qui n'ont pas été compris par les professeurs de la géométrie,
som ikke blev forstået af professorer i geometri,

de cartes à jouer très bien connus et compris par tous, mais en jouant sur un appareil mobile à jouer au backgammon en ligne d'aujourd'hui,
spille kort meget kendte og forstås af alle, men at spille på en mobil enhed til at spille backgammon online,

nous serons correctement compris par l'autre personne.
vi vil blive godt forstået af en anden person.

serait de surcroît aisément compris par les concitoyens de l'UE, contrairement au système du vote à la majorité qualifiée défini dans le traité de Nice.
kan også sagtens forstås af indbyggerne i EU ulig afstemningssystemet med kvalificeret flertal som defineret i Nice-traktaten.

où il pourra comprendre et être compris par sa propre culture.
hvor de kan forstå og blive forstået af deres egen kultur.”.

Pas toujours compris par ceux qui tentent de parvenir à des relations plus étroites entre les professeurs
Ikke altid forstås af dem, der forsøger at skabe tættere forbindelser mellem lærere

est encore mal compris par la plupart des gens,
er stadig dårligt forstået af de fleste mennesker,

Cet Amour, qui ne peut être compris par le mental et qui est même un mystère pour les grands Yogis, est la clef
Denne Kærlighed- som ikke kan forstås af sindet, som er et mysterium for selv de store yogier- er nøglen til at realisere,

Dieu soit une personne, il faudrait qu'il ait des symboles de communication spirituelle lui permettant d'être pleinement compris par ceux qui entrent en contact avec lui.
ville Gud skulle bruge symboler for kommunikation i ånden som vil gøre ham i stand til at blive fuldt forstået af dem som tager kontakt med ham.

qui utilise un langage opérationnel commun et normalisé compris par toutes les entités intervenant dans les catastrophes.
standardiseret operationelt sprog, der kan forstås af alle enheder, der griber ind i tilfælde af katastrofer.

sera bien perçu et compris par les utilisateurs de tous niveaux.
vil være korrekt opfattet og forstået af brugere på alle niveauer.

il communique à travers des anneaux de fumée soufflant compris par son traducteur Rudolph.
Han kommunikerer gennem blæser røg ringe forstås af hans oversætter Rudolph.

De nombreuses modifications ont été faites pendant la séance, y compris par la Communauté et les États membres,
På mødet blev der foretaget mange ændringer, også af Fællesskabet og medlemsstaterne,