Exemples d'utilisation de Consensuelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
pour l'approche très consensuelle qu'il a adoptée lors de la rédaction de ce rapport.
for den meget konsensusorienterede tilgang, han har anvendt i forbindelse med den foreliggende betænkning.Alors partisan du dialogue avec toutes les formations politiques du pays afin de trouver« une solution consensuelle à la crise», il a rencontré à plusieurs reprises les principaux dirigeants du FIS emprisonnés.
Han var tilhænger af dialog mellem alle landets politiske partier for at finde en konsensus løsning på landets krise, og han mødtes derfor ved flere lejligheder med de vigtigste ledere af den Islamiske Frelserfront( FIS), der sad fængslede.elle veut le faire de manière aussi consensuelle que possible et avec la meilleure entente possible.
fjernet hedgefonddirektivet fra EU, og det ønsker vi at gøre med så stor enighed og konsensus som muligt.la communication apparaît comme un recul par rapport à l'approche équilibrée et consensuelle qui prévalait jusqu'ici, en tant qu'elle
meddelelsen forekommer at være et tilbageskridt i forhold til den afbalancerede, konsensuelle tilgang, der har været fremherskede hidtil,Par-dessus tout, je demanderais aux représentants des autres partis politiques d'user de leur influence pour tenter de résoudre ces questions de façon consensuelle et sans perturbation interne,
Jeg vil frem for alt bede repræsentanterne fra de andre politiske partier om at gøre deres indflydelse gældende, således at man forsøger at løse disse ting i enighed og mellemstatslig fredDéplore l'absence d'approche consensuelle entre les différents groupes sociétaux
Beklager manglen på en konsensuspræget tilgang mellem forskellige samfundsmæssigeallons-nous travailler main dans la main avec les États-Unis pour développer cette relation consensuelle- l'Union européenne
vi vil gå hånd i hånd med USA for at etablere denne konsensusbaserede forbindelse mellem EUtransparente et consensuelle entre les deux parties,
gennemsigtig og konsensuspræget måde for begge parter,En incluant la commémoration des victimes du régime totalitaire soviétique dans la mémoire historique collective de l'Europe, nous élargissons la perception structurée et consensuelle du continent à propos de l'histoire.
At vi ved at indskrive ofrene for det totalitære sovjetstyre i Europas fælles historiske bevidsthed udvider kontinentets konsensusbaserede strukturerede historieopfattelse, og at et sådant initiativ formentlig er et følsomt politisk emne.ensuite tâcher de rédiger une recommandation- sur une base consensuelle, espérons-le- sur la façon de procéder le mercredi 18 juin
derefter prøve at udarbejde en forhåbentlig konsensuel henstilling om, hvordan vi skal gå videre onsdag den 18. junidécrit la circoncision comme«immorale» et«non consensuelle».
læreren i deres fødselsklasse beskrev omskæring som" umoralsk" og" ikke konsensuel".avec le soutien de la Commission de manière coopérative et consensuelle.
med Kommissionens støtte på en samarbejdsvillig og konsensuel måde.l'article 50 TUE autorise une révocation(que je qualifierai de consensuelle) approuvée à l'unanimité par le Conseil européen.
artikel 50 TEU tillader en tilbagekaldelse( som jeg vil betegne som tilbagekaldelse med samtykke), der er godkendt af Det Europæiske Råd med enstemmighed.La méthodologie proposée Il importe de partir d'une définition du public concerné avec, comme priorité consensuelle, le personnel capable de former à son tour un plus grand nombre de personnes sur la base de la formation reçue.
Foreslåede metoder Første trin består i at definere målgruppen og- som vedtagen prioritet- fastslå, hvilke ansatte der vil være i stand til at anvende den modtagne uddannelse til senere at uddanne et større antal personer.L'année qui vient de s'écouler a été tout aussi pacifique et consensuelle, d'après les témoignages qui me proviennent de plusieurs sources
Det år, der er gået, har ligeledes været præget af fred og samdrægtighed ifølge udsagn, som jeg har fra forskellige kilder,Le HGP et les efforts de recherche subséquents ont changé la vision consensuelle des gènes et de Doudoune Peuterey Homme l'ADN non codant, les jetant dans le cadre
HGP og efterfølgende forskningsindsats har ændret konsensusvisningen af gener og ikke-kodende DNA, støbning dem som en del af et stadig mere komplekst billede af gener,apparemment très consensuelle, il reste à régler le problème des modalités de mise en uvre
der åbenbart er stor enighed om, skal vi nu løse problemet med hensyn til iværksættelsesmetoder,Nadcap est le principal programme de coopération au niveau mondial regroupant de grandes entreprises conçues pour gérer une approche consensuelle et rentable de processus
Nadcap-belægninger Nadcap er det førende samarbejdsprogram i verden for større virksomheder og er designet til at styre en prisdygtig konsensus om tilgang til særlige processerLa doctrine se montre en général favorable à l'admission de la révocation consensuelle de la notification de l'intention de se retirer, en cas d'accord entre l'État notifiant
Den juridiske litteratur har generelt været imødekommende over for at anerkende tilbagekaldelse med samtykke af meddelelsen om beslutningen om at udtræde,les lignes directrices auxquelles je faisais d'abord référence seront établies de manière claire et consensuelle.
som der kun kan komme orden på, når de retningslinjer, jeg talte om til at begynde med, fastlægges tydeligt og i enighed.
