CONSERVAIT - traduction en Danois

• bevarede
• beholdt
• gemte
• fastholdt

Exemples d'utilisation de Conservait en Français et leurs traductions en Danois

Petit talent pour danser!»Astaire conservait cette note au-dessus du foyer dans sa demeure de Beverley Hills.
Astaire holdt dette notat over pejsen i sin Beverly Hills hjem.

En 1974, le Musée des bateaux vikings conservait sa petite collection de navires nordiques traditionnels au chantier de Kattinge à environ 6 km à l'ouest de Roskilde.
I 1974 opbevarede Vikingeskibshallen sin mindre samling af traditionelle nordiske fartøjer ved Kattinge Værk ca. 6 km vest for Roskilde.

L'Ente nazionale idrocarburi(ENI), la société de portefeuille publique qui vendait cette entreprise, conservait une participation minoritaire.
Sælgeren, det statslige holdingselskab ENI, skulle beholde minoritetsinteresser i virksomheden.

Pour se protéger des germes, il portait des boîtes de Kleenex comme pantoufles et conservait son urine dans des bocaux dans sa chambre.
For at beskytte sig mod bakterier bragte han Kleenex-kasser som tøfler og lagrede hans urin i krukker i sit værelse.

Les Indiens d'Amérique du Nord confectionnaient le pemmican- un gâteau de survie qui se conservait très longtemps- à base de viande de cerf et de purée de cranberries.
Nordamerikas indianere fremstillede pemmikan- en overlevelseskage, som holdt sig meget længe- af hjortekød og tranebærmos.

Une agence du RMX dans la région frontalière de l'Afghanistan et du Pakistan conservait aussi des dizaines de milliers de dollars que devait récupérer un commandant Taliban.
En RMX-afdeling i grænseregionen mellem Afghanistan og Pakistan opbevarede også titusinder af dollars, som skulle afhentes af en Talebanleder.

l'Union soviétique conservait des forces suffisantes pour garantir la pérennité de l'Etat communiste yougoslave.
at Sovjetunionen ville bibeholde tilstrækkelige styrker til sikring af den kommunistiske jugoslaviske stats fortsatte beståen.

Au dehors, le catholicisme me conservait le pape: et avec mon influence
Udadtil bevarede Katolicismen mig Paven,

Dans le cas de R, le travailleur migrant travaillait toujours au Royaume-Uni et conservait donc intégralement son droit de séjour,
I R-sagen arbejdede den vandrende arbejdstager stadig i Det Forenede Kongerige og bevarede derfor klart sin opholdsret,

une société ne conservait que dix-huit cents.
ud af hver dollar tjent beholdt selskabet kun atten cents.

mais Marie conservait toutes ces paroles, tirant des conclusions dans son cœur.
men Maria gemte alle disse ord og overvejede dem i sit hjerte.

regardait le serpent d'airain, conservait la vie.
en Slange havde bidt ham, beholdt Livet.

Comme ils n'avaient pas de place dans l'Église catholique, qui conservait une grande influence sur l'État,
Da muslimerne havde ingen plads i den katolske kirke, som fastholdt stor indflydelse på staten,

lui demander un peu de sa beauté qu'elle conservait dans une boîte.
nå til Persefone og bede hende om noget af hendes skønhed, som hun gemte i en lille kasse.

les bons livres, et il conservait un respect exalté pour tout ce qui lui restait spirituellement refusé
gode bøger, og han fastholdt en sværmerisk agtelse for alt det åndelige, der på grund

se compose de 1814 conservait encore toute sa extructura, donne ses charmes à ceux qui visitent.
består af 1814 stadig bevaret al sin extructura giver hendes charme til dem, der besøger.

Les résultats des essais ont été convaincants: le produit se conservait bien sans rien perdre de son parfum
Testresultaterne viste, at produktet holder sig godt uden at miste smag

Par défaut, Bitcoin conservait la monnaie des utilisateurs dans un portemonnaie virtuel sur leur ordinateur,
Som standard opbevarede bitcoin brugernes valuta i en digital" tegnebog" på deres desktop,

S'agissant de l'observation de la Commission sur le fait que NLB conservait un pourcentage élevé de prêts improductifs(24),
Med hensyn til Kommissionens bemærkning om, at NLB stadig havde en stor mængde misligholdte lån( 24),

Les craintes de la Commission se fondaient sur le fait qu'IBM conservait le droit de résilier la licence dereconnaissance de la parole au cas où AllVoice engagerait une action contre IBM
Kommissionens betænkeligheder skyldtes, at IBM bevarede retten til at opsige licensen på talegenkendelse, hvis AllVoice anlagde sag mod IBM eller nogen af IBM's